1
00:00:05,953 --> 00:00:11,748
♪Preveo♪ XQ2☻♥

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

3
00:01:05,819 --> 00:01:09,460
[HOUBA! Na tragu Marsupilamija]

4
00:03:21,549 --> 00:03:24,120
- Kiki, dolje!
- Čekaj, čekaj.

5
00:03:30,540 --> 00:03:32,140
Pomoć!

6
00:03:32,828 --> 00:03:34,124
Argh.

7
00:03:34,774 --> 00:03:36,074
<i>Pomoć</i>!

8
00:03:37,178 --> 00:03:39,032
Što nije u redu dušo?

9
00:03:39,080 --> 00:03:42,607
Moj papagaj je bolestan, umrijet će.

10
00:03:43,160 --> 00:03:45,083
Ja sam, nimalo, dobro.

11
00:03:45,560 --> 00:03:47,510
Jeste li ga doveli tamo?

12
00:03:48,440 --> 00:03:50,230
Nemam novaca.

13
00:03:58,186 --> 00:04:00,014
Arghh... Oh...

14
00:04:02,054 --> 00:04:05,639
- Ovdje smo zbog
djevojčina papiga. - Hmm!

15
00:04:09,500 --> 00:04:11,063
Puls je na 15.

16
00:04:17,106 --> 00:04:18,552
Ima suho grlo,

17
00:04:18,599 --> 00:04:21,533
i kruta krila.
To je rinofaringitis.

18
00:04:21,579 --> 00:04:24,940
- Kakva glupost! - Dat ću mu
kljun u usta. - Ne!

19
00:04:27,910 --> 00:04:30,727
Polako, ja sam ptica!☻

20
00:04:30,830 --> 00:04:32,130
Gubimo ga!

21
00:04:32,626 --> 00:04:34,006
prevarant!

22
00:04:36,015 --> 00:04:38,735
- (Prestani s tim, odmah)
- Varalica!

23
00:04:39,771 --> 00:04:42,013
<i>Reflex-o</i> nije <i>bad-o</i>.

24
00:04:44,435 --> 00:04:46,325
To je napadaj astme!

25
00:04:46,520 --> 00:04:50,763
<i>Suffling! Opet, opet!
Mi smo u vlaku i gubimo let!</i> [FRANCUSKI]

26
00:04:50,818 --> 00:04:52,278
<i>Suffling!</i>

27
00:04:53,790 --> 00:04:55,670
Ne unutra...

28
00:04:56,640 --> 00:04:58,060
(U dupe) Voila!

29
00:05:01,500 --> 00:05:02,900
(Ustani)

30
00:05:05,180 --> 00:05:07,186
Životinje me obožavaju!

31
00:05:07,399 --> 00:05:09,858
- 5000 palombosa.
- koliko?

32
00:05:09,975 --> 00:05:12,630
5.000, to je 50 novčanica od 1.000.

33
00:05:14,370 --> 00:05:16,884
80, 90, 100!

34
00:05:17,087 --> 00:05:19,880
100 Cassandra, dobar posao!

35
00:05:20,224 --> 00:05:23,345
Kad ćeš mi kupiti sveske,
tata? - Uskoro, dušo.

36
00:05:23,391 --> 00:05:26,159
Rekli ste, još dva turista

37
00:05:26,160 --> 00:05:29,199
- i onda bi ih kupio.
- Sve što trebaš, ja ću kupiti.

38
00:05:29,224 --> 00:05:31,300
Pa, hoćeš li mi sada kupiti bilježnice?

39
00:05:31,357 --> 00:05:34,479
Pačulito, prestani bojati
tvoj brat, rekao sam ti prije!

40
00:05:34,480 --> 00:05:35,699
Dakle, kada ćete ih kupiti?

41
00:05:35,722 --> 00:05:38,555
Stani, <i>el ninos</i>.
Prestani trčati okolo, <i>stoppado!</i>

42
00:05:38,580 --> 00:05:41,074
hoćeš li mi kupiti bilježnice, tata?

43
00:05:41,810 --> 00:05:43,869
Papa, kad ćeš kupiti
moje bilježnice?

44
00:05:43,909 --> 00:05:45,500
Cassandra, stani!

45
00:05:45,579 --> 00:05:50,710
Moram vratiti taj <i>pollo</i>
(piletina), Mateo. - Ti si samo lažljivac!

46
00:05:55,660 --> 00:05:59,119
Ja nisam lažljivac!

47
00:05:59,208 --> 00:06:01,160
Da, lažeš cijelo vrijeme.

48
00:06:01,200 --> 00:06:02,927
Lažete o Marsupilamiju.

49
00:06:02,986 --> 00:06:05,669
O mojim bilježnicama.
Stalno lažeš!

50
00:06:10,177 --> 00:06:11,708
postoji!

51
00:06:12,315 --> 00:06:15,035
Imam dokaz, želiš li vidjeti?

52
00:06:15,795 --> 00:06:17,214
Pa da!

53
00:06:17,355 --> 00:06:20,175
TO, je njegov trag od ugriza.

54
00:06:20,449 --> 00:06:21,668
Izgled.

55
00:06:21,700 --> 00:06:23,789
Moja lopta s potpisom
Andreo Franquino,

56
00:06:23,790 --> 00:06:26,039
najveći igrač bejzbola
u cijelom Chiquitu!

57
00:06:26,040 --> 00:06:29,630
Moja lopta koja je <i>pollo</i>
Mateo je bacio u šumu,

58
00:06:29,640 --> 00:06:31,632
na malenoj maloj grani.

59
00:06:31,720 --> 00:06:34,545
Toga dana rijeka je
zaražen piranama.

60
00:06:34,596 --> 00:06:37,415
Da bih ga dobio, morao sam se preseliti
delikatno, korak po korak.

61
00:06:37,456 --> 00:06:39,435
Onda izgubim ravnotežu, poskliznem se i...

62
00:06:39,460 --> 00:06:42,770
Marsupilami ti je spasio život,
znamo, tata.

63
00:06:43,129 --> 00:06:44,999
Mitoman!

64
00:06:45,442 --> 00:06:47,066
Idi igrati.

65
00:06:55,186 --> 00:06:57,105
Ovo nikad u životu nisam vidio.

66
00:06:57,130 --> 00:06:59,300
U 16 godina novinarstva nikad.

67
00:06:59,331 --> 00:07:01,090
Bio sam u blizini,
Intervjuirao sam najveće

68
00:07:01,115 --> 00:07:03,474
Bio sam na svim ratnim frontama
a ovo nikad nisam vidio.

69
00:07:03,490 --> 00:07:06,630
U svom sam uredu
radim na svom <i>Best-of</i>,

70
00:07:06,650 --> 00:07:09,339
upadnu momci i krenu
izvlačeći sve svoje stvari,

71
00:07:09,340 --> 00:07:12,666
moje arhivirane snimke.
16 godina bavljenja novinarstvom.

72
00:07:12,700 --> 00:07:15,650
Znaš li s kim razgovaraš?
Pozdrav, Dan Geraldo!

73
00:07:15,692 --> 00:07:18,062
Dakle, Clarisse, mogu li znati zašto

74
00:07:18,100 --> 00:07:21,313
Moram raditi u takvim uvjetima?

75
00:07:22,750 --> 00:07:24,409
Dan, nemojmo lagati jedni druge.

76
00:07:24,410 --> 00:07:27,199
Procjenjujemo najmanje isplative
programa na našoj mreži,

77
00:07:27,200 --> 00:07:29,699
a ti si u top 5.
Pa smo malo zabrinuti.

78
00:07:29,747 --> 00:07:30,940
Tako?

79
00:07:30,978 --> 00:07:33,938
Dakle, ili reagirate,
ili prestajemo.

80
00:07:34,120 --> 00:07:35,829
Stop? Značenje?

81
00:07:35,830 --> 00:07:40,060
Ili sljedeći utorak
je hit, ili si krenuo na cestu.

82
00:07:40,093 --> 00:07:42,107
Ne mogu biti jasniji.

83
00:07:42,286 --> 00:07:45,280
Evo što predlažem
emisija uživo sljedećeg utorka.

84
00:07:45,620 --> 00:07:47,909
Jer ti si najviše
prekrasan cvijet,

85
00:07:47,956 --> 00:07:49,626
Loreins predstavlja...

86
00:07:49,980 --> 00:07:53,527
U emisiji 'V8' sljedećeg utorka, Dan Geraldo
vraća se u polje.

87
00:07:53,586 --> 00:07:56,896
Prije 16 godina riskirao je život u Palombiji.

88
00:08:00,960 --> 00:08:04,443
Dan Geraldo, u srcu
Palombijska tropska šuma.

89
00:08:04,520 --> 00:08:06,267
Rat je u zamahu.

90
00:08:09,268 --> 00:08:12,720
Danas je opet slobodan.
Njegovo oružje: kamera V8.

91
00:08:12,783 --> 00:08:15,247
Njegova misija:
prodrijeti u tajnu Payas.

92
00:08:15,318 --> 00:08:18,865
Legende govore o Payama
živi preko 200 godina:

93
00:08:18,890 --> 00:08:20,630
mit ili stvarnost?

94
00:08:20,677 --> 00:08:23,068
U čemu je bila tajna
njihove dugovječnosti?

95
00:08:23,093 --> 00:08:24,958
Može li se živjeti vječno?

96
00:08:25,000 --> 00:08:27,912
Sljedeći utorak 'V8',
uživo iz Chiquita.

97
00:08:27,950 --> 00:08:29,685
Dan Geraldo suočava se s Payasima:

98
00:08:29,726 --> 00:08:31,629
pleme koje prkosi vremenu.

99
00:08:31,701 --> 00:08:33,280
S Loreinsima.

100
00:08:33,311 --> 00:08:36,193
Loreins, imati 16 godina,
cijeli život.

101
00:08:36,490 --> 00:08:40,021
Logo 'Loreins' trebao bi biti veći,
moraju vidjeti da je to naš sponzor.

102
00:08:40,080 --> 00:08:41,970
Ali, u pravom je duhu, OK.

103
00:08:42,017 --> 00:08:44,997
Dakle, ono što govoriš je,
Idem u Palombiju?

104
00:08:45,034 --> 00:08:48,458
Imate sastanak sa
Pablito Camaron, vaš vodič.

105
00:08:48,529 --> 00:08:51,339
Specijalista za džunglu
i kulture Paya.

106
00:08:51,364 --> 00:08:53,469
Koji je on? Lijeva ili desna?

107
00:08:53,500 --> 00:08:57,079
Vrlo zabavno, Dan. U međuvremenu,
Savjetujem vam da učinite kako on kaže.

108
00:08:57,080 --> 00:09:00,537
U kontaktu je sa šefom Paye
i još bolje,

109
00:09:00,606 --> 00:09:02,600
sredio nam je intervju.

110
00:09:03,227 --> 00:09:06,515
Dobro, to će biti tvoja <i>zapasnica</i>.
Moj sin je to napravio jednom, može i opet.

111
00:09:06,560 --> 00:09:08,895
A budući da se nećeš vratiti
do sljedećeg utorka,

112
00:09:08,920 --> 00:09:10,661
emitirat ćete, izravno iz
palombijska TV.

113
00:09:10,724 --> 00:09:14,747
Avionska karta, putokaz,
odlaziš sutra ujutro.

114
00:09:16,250 --> 00:09:18,279
Ali... To znači?...

115
00:10:23,651 --> 00:10:25,496
Nazvat ću te kasnije.

116
00:10:25,534 --> 00:10:27,014
Hej, Mateo!

117
00:10:27,523 --> 00:10:31,294
- Hoćeš nešto popiti?
- Cafe con leche. - U redu!

118
00:10:31,337 --> 00:10:33,418
Pazi na majicu!

119
00:10:33,786 --> 00:10:37,349
Je li to nova tetovaža?
Zar nema 2 l u Killu?

120
00:10:37,387 --> 00:10:38,987
*K-I-L-L, ne?

121
00:10:40,221 --> 00:10:42,060
Koliko duguje do sada?

122
00:10:42,367 --> 00:10:44,450
160 000 palombosa.

123
00:10:45,120 --> 00:10:47,419
To je dosta tisuća
od palombosa.

124
00:10:48,379 --> 00:10:49,963
Ne! Ne! Ne!

125
00:10:51,036 --> 00:10:52,355
- Moja Kiki!
- Pusti ga na miru,

126
00:10:52,380 --> 00:10:54,100
on nema ništa s tim!

127
00:10:54,124 --> 00:10:55,480
- Zašto ja?
- Slušaj...

128
00:10:55,505 --> 00:10:58,560
vratit ću ti,
Kunem se, Mateo, platit ću ti.

129
00:10:58,615 --> 00:11:00,857
Daj mi malo vremena, imam plan.

130
00:11:00,896 --> 00:11:03,257
Što? Marsupilami?

131
00:11:08,770 --> 00:11:11,040
Pusti me, boli me!

132
00:11:11,619 --> 00:11:14,908
- Ubit će moju Kiki!
- Nitko neće ubiti Kikija.

133
00:11:15,201 --> 00:11:17,539
- Mateo!
- 160 000 palombosa!

134
00:11:17,608 --> 00:11:20,254
- Kada? - utorak!
- Utorak?

135
00:11:26,953 --> 00:11:29,573
Raccalo? Zajebavaš me?

136
00:11:29,630 --> 00:11:31,930
Čekam sat vremena
za tvoj poziv.

137
00:11:32,030 --> 00:11:35,040
nije me briga.
Treba mi taj novac.

138
00:11:35,160 --> 00:11:37,562
Kada će 'golub' sletjeti?

139
00:12:06,160 --> 00:12:09,308
Voila! <i>Natrag na Chiquito</i>.

140
00:12:09,607 --> 00:12:12,289
Je li se puno promijenio
otkad si zadnji put bio ovdje?

141
00:12:12,290 --> 00:12:13,725
malo. Ne previše.

142
00:12:13,750 --> 00:12:16,610
OK, pronaći ću naš kontakt,
hoćeš li dobiti prtljagu?

143
00:12:16,652 --> 00:12:18,592
Pun sebe, zar ne!

144
00:12:25,292 --> 00:12:27,672
General Pochero vas želi vidjeti.

145
00:12:28,080 --> 00:12:29,950
Ne, zapravo, jer... Dakle

146
00:12:29,985 --> 00:12:33,125
Imam rendez-vous
s Pablitom Camaronom.

147
00:12:36,480 --> 00:12:39,755
Dosađivao mi je svojim
objašnjenja. Allez.

148
00:12:46,422 --> 00:12:49,190
<i>Naranja de tu madre!</i>
(Naranča tvoje majke!)

149
00:13:08,293 --> 00:13:10,278
- Petunija!
- Da?

150
00:13:10,520 --> 00:13:13,301
- Petunia, čekaj me!
- Čekam.

151
00:13:13,370 --> 00:13:17,499
Nećeš prije u grob.
- Ovdje sam, profesore, čekam.

152
00:13:17,570 --> 00:13:20,373
U međuvremenu imam 40 kilograma viška
na mojim leđima.

153
00:13:20,457 --> 00:13:23,732
Vidjet ćemo kad budeš
40 dodatnih GODINA.

154
00:13:24,292 --> 00:13:26,552
Fino. Vidjet ćemo.

155
00:13:27,459 --> 00:13:30,385
Koja je bila razina
od iridija zadnji put?

156
00:13:30,410 --> 00:13:31,790
Bilo je...

157
00:13:32,266 --> 00:13:33,859
Bilo je to, upravo ovdje,

158
00:13:33,884 --> 00:13:36,910
u isto vrijeme,
između 6.2 i 6.3, profesor.

159
00:13:36,943 --> 00:13:38,341
Vrlo dobro.

160
00:13:38,384 --> 00:13:41,535
Petunija, dobar botaničar
treba biti precizan.

161
00:13:43,445 --> 00:13:45,444
Bijesno je otići u mirovinu

162
00:13:45,500 --> 00:13:48,474
ne znajući koja biljka
oslobađa toliko iridija.

163
00:13:48,513 --> 00:13:51,060
To je sutra, saznat ćeš
večeras, profesore.

164
00:13:51,095 --> 00:13:53,348
Rješenje neće pasti
s neba.

165
00:14:14,790 --> 00:14:17,375
- Rekao bih maksilariju.
- Ne.

166
00:14:17,548 --> 00:14:19,867
Ne, Petunia!

167
00:14:20,399 --> 00:14:23,119
Petunija, proučila sam sve orhideje.

168
00:14:23,604 --> 00:14:25,864
Nikada nisam vidio ovu vrstu.

169
00:14:26,499 --> 00:14:28,302
Ja, Hermoso,

170
00:14:28,387 --> 00:14:31,122
Otkrio sam nepoznato
orhideja!

171
00:14:31,536 --> 00:14:33,294
Zagrljaji i poljupci!

172
00:14:33,362 --> 00:14:35,927
Polako... pazi gdje si
stavi ruke!

173
00:14:45,997 --> 00:14:48,909
<i>♪ Ako ste otkrili novu orhideju,
recite "Da, jesmo"</i>

174
00:14:48,910 --> 00:14:50,159
<i>♪ Da, jesmo!</i>

175
00:14:50,160 --> 00:14:52,579
<i>♪ Ako ste otkrili novu orhideju,
recite "Da, jesmo"</i>

176
00:14:52,580 --> 00:14:53,869
<i>♪ Da, jesmo!</i>

177
00:14:53,894 --> 00:14:56,568
<i>♪ Ako ste otkrili novu orhideju,
♪ Otkrili ste novu orhideju,</i>

178
00:14:56,591 --> 00:15:00,427
- Kakav je to zvuk?
- Zvuk pobjede, Petunia!

179
00:15:00,501 --> 00:15:02,671
Zvuk pobjede.

180
00:15:15,222 --> 00:15:16,741
Generale, generale!

181
00:15:16,780 --> 00:15:19,200
Došao sam do zapanjujućeg otkrića,
pogledati.

182
00:15:19,800 --> 00:15:22,331
Ah da...
Očarajte, Mademoiselle.

183
00:15:22,400 --> 00:15:24,150
Ne ona. Ovaj!

184
00:15:24,290 --> 00:15:27,866
Ah, zavidim ti, Hermoso.
Lijepo je biti vrtlar.

185
00:15:27,920 --> 00:15:30,288
Malo cvijeća i uspjeli ste
sedmo nebo.

186
00:15:30,344 --> 00:15:32,022
Ja sam botaničar.

187
00:15:32,806 --> 00:15:35,175
Ovo je, generale, a
nove vrste orhideja.

188
00:15:35,208 --> 00:15:41,014
- Ja ga zovem Orchidus Hermorroidus.
- Jeste li sigurni za to ime?

189
00:15:41,080 --> 00:15:43,005
Da. Svejedno, da nastavim
moje istraživanje,

190
00:15:43,052 --> 00:15:45,099
Trebat će mi malo novca,
jer...

191
00:15:45,124 --> 00:15:48,134
Ah ne, neću dati nikakva sredstva,
sad kad si u mirovini.

192
00:15:48,173 --> 00:15:50,199
Što je s mojim iskustvom, što?

193
00:15:50,204 --> 00:15:53,514
Iskustvo je češalj, koji život
daje nam nakon što smo izgubili kosu.

194
00:15:53,527 --> 00:15:58,489
Mogu li vas podsjetiti, generale, u 20
Imao sam plavi pojas u austrijskom savateu.

195
00:15:58,540 --> 00:16:00,000
Ovako.

196
00:16:01,442 --> 00:16:04,954
Hermoso, uvjeravam te.
Vrijeme je.

197
00:16:05,274 --> 00:16:06,999
Vrt za užitak.

198
00:16:07,046 --> 00:16:10,071
- Ja sam botaničar.
- Da, ali, u mirovini.

199
00:16:41,500 --> 00:16:44,249
Ne, Caporal,
prestani sa svojim Dzzztom!

200
00:16:44,274 --> 00:16:46,584
Napravio je sumnjičavu gestu, generale.
Morao sam intervenirati.

201
00:16:46,620 --> 00:16:48,789
Ali tvoj Dzzzt, košta nas tonu
električne energije.

202
00:16:48,818 --> 00:16:51,635
- Nikad ne plaćam, ali ipak...
- U redu, generale.

203
00:16:51,670 --> 00:16:55,329
Ja sam general Pochero.
Dobrodošli u Palombiju.

204
00:16:55,369 --> 00:16:57,556
ooh! Ta stvar ti stvara tremu!

205
00:16:57,660 --> 00:17:00,916
To je ono što sam želio učiniti,
TV voditelj. Ali dobro...

206
00:17:00,964 --> 00:17:03,289
- nemamo uvijek izbora.
- Ja sam zapravo novinar.

207
00:17:03,320 --> 00:17:06,361
Bili smo diktatori od oca
sinu. Pa ja kažem diktator...

208
00:17:06,431 --> 00:17:08,544
Izabrano od strane 99% birača!

209
00:17:09,549 --> 00:17:12,088
Gledaj, moja posada me čeka
u zračnoj luci i...

210
00:17:12,120 --> 00:17:15,380
Oni mogu čekati.
Prvo ti želim pokazati

211
00:17:15,410 --> 00:17:17,907
tajno malo mjesto u palači.

212
00:17:19,875 --> 00:17:22,165
Tamo je mračno.

213
00:17:25,005 --> 00:17:26,619
Vjerujem da ti se sviđa Celine?

214
00:17:26,660 --> 00:17:29,732
pisac? Pa, ne mislim baš
imati vremena za čitanje.

215
00:17:29,795 --> 00:17:31,271
br.

216
00:17:32,018 --> 00:17:33,560
Ne pisac.

217
00:17:45,408 --> 00:17:47,539
Wow! Ah da, to je...

218
00:17:47,609 --> 00:17:49,470
ja znam

219
00:17:50,806 --> 00:17:54,439
Vidio sam tvoj intervju s
Celine 2006. Magnifique!

220
00:17:54,500 --> 00:17:56,033
Hvala. Hvala.

221
00:17:56,790 --> 00:17:58,603
Njene najljepše scenske haljine.

222
00:17:58,660 --> 00:18:00,950
Amsterdam, 1996.

223
00:18:01,055 --> 00:18:03,783
Montreal, 1999.

224
00:18:04,480 --> 00:18:06,490
Sydney, 2008.

225
00:18:06,850 --> 00:18:09,614
I Las Vegas, zlatna i srebrna haljina.

226
00:18:09,676 --> 00:18:11,543
Nikada ga nije nosila.

227
00:18:11,620 --> 00:18:13,159
Lijepo, jako lijepo.

228
00:18:13,192 --> 00:18:18,021
Recimo, o lisicama,
možete li... - Držite ovo.

229
00:18:18,068 --> 00:18:19,624
Moj dragulj.

230
00:18:19,677 --> 00:18:22,975
Postoji samo jedan na svijetu,
tako je jednostavno.

231
00:18:23,250 --> 00:18:25,740
- <i>OK Celine, uzmi jedan.</i>
- Uzmi jednu.

232
00:18:25,812 --> 00:18:28,942
<i>♪ M-hmm, mmm...</i>

233
00:18:30,748 --> 00:18:33,795
<i>♪ M-hmm, mmm...</i>

234
00:18:35,750 --> 00:18:38,859
<i>♪ Jedva čekam letjeti.</i>

235
00:18:39,063 --> 00:18:40,641
<i>♪ Oh...</i>

236
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
<i>♪ Živ sam.</i>

237
00:18:43,164 --> 00:18:44,783
Ah, vinil!

238
00:18:44,870 --> 00:18:48,977
Stvarno su nas zeznuli s digitalom.
- Jasno.

239
00:18:49,057 --> 00:18:51,164
Misliš da je to za mene moguće

240
00:18:51,225 --> 00:18:53,665
upoznati je? Naposljetku.

241
00:18:53,735 --> 00:18:56,361
Ah da. Mislim da bi bilo najbolje,

242
00:18:56,386 --> 00:18:59,076
proći kroz svog menadžera,
ili Rene.

243
00:18:59,198 --> 00:19:01,071
Ili Rene, da.

244
00:19:01,251 --> 00:19:03,095
<i>♪ Živ sam.</i>

245
00:19:04,000 --> 00:19:05,782
Poštovanje. Stvarno.

246
00:19:05,883 --> 00:19:07,480
<i>♪ Kad me pogledaš.</i>

247
00:19:07,547 --> 00:19:09,087
poštovanje...

248
00:19:10,345 --> 00:19:12,175
<i>♪ Mogu se okrenuti.</i>

249
00:19:12,254 --> 00:19:13,800
Učini nešto!

250
00:19:14,987 --> 00:19:16,690
sta to radis

251
00:19:16,791 --> 00:19:18,495
Zaustavite ih!

252
00:19:20,410 --> 00:19:21,710
To je to!

253
00:19:21,755 --> 00:19:23,646
<i>♪ Gorim...</i>

254
00:19:24,513 --> 00:19:26,544
Ohhh...

255
00:19:32,928 --> 00:19:36,122
Ako do toga dođe,
Mogu izravno nazvati Renea.

256
00:19:44,668 --> 00:19:46,268
Hola.

257
00:19:52,624 --> 00:19:55,834
OK, na posao. Allez.

258
00:20:13,597 --> 00:20:15,187
Ne, ne!

259
00:20:22,620 --> 00:20:26,369
<i>♪ Sretan rođendan, profesore!</i>

260
00:20:26,755 --> 00:20:28,430
<i>♪ Sretan rođendan...</i>

261
00:20:28,641 --> 00:20:31,258
Već 3 sata sam zaglavljen ovdje.

262
00:20:31,660 --> 00:20:33,970
Dosta mi je postojanja
stari i nejaki.

263
00:20:34,219 --> 00:20:37,626
Sve bih dao da povratim
moju dojučerašnju snagu.

264
00:20:38,250 --> 00:20:40,635
Ne iskorištavaj ovo,
to cop a feel.

265
00:20:40,752 --> 00:20:43,799
- Ne osjećam se, držim se.
- Pa, uhvati se za nešto drugo.

266
00:20:43,854 --> 00:20:45,354
Super... Evo.

267
00:20:45,700 --> 00:20:49,125
<i>♪ Ta-daa!</i>
Sretna 82., profesore.

268
00:20:49,399 --> 00:20:52,369
Hajde, ispuhajmo
svijeće i zaželjeti želju.

269
00:20:56,920 --> 00:20:59,000
Pa pola će se ostvariti.

270
00:20:59,411 --> 00:21:01,104
Prilično dobro, već.

271
00:21:54,583 --> 00:21:56,093
Petunija?

272
00:23:25,283 --> 00:23:29,170
Raccalo! Uvijek je polovično
planove s tobom.

273
00:23:29,228 --> 00:23:32,345
Uvijek. Da! ... Da!
Gdje ti je novinar?

274
00:23:32,415 --> 00:23:34,458
I to je polovičan plan.

275
00:23:34,490 --> 00:23:37,052
<i>Naranja de madre mia!</i>
gdje je on

276
00:23:38,040 --> 00:23:41,689
U zatvoru u palači?
I to nije polovičan plan?!

277
00:23:41,759 --> 00:23:44,353
Slušajte ovdje <i>grande *speculoos...</i>

278
00:24:07,830 --> 00:24:09,689
Daj mi, daj torbu!

279
00:24:09,870 --> 00:24:12,249
Daj mi! Zovite policiju!

280
00:24:12,296 --> 00:24:13,636
Policia!

281
00:24:13,689 --> 00:24:15,590
Policia! Policia!

282
00:24:21,145 --> 00:24:23,497
<i>Te encontro la super-viejita</i>

283
00:24:25,740 --> 00:24:29,193
oprosti Nikada to nisam trebao učiniti.
To je smiješno. - Eh...

284
00:24:29,254 --> 00:24:31,169
Hajde, bježi!

285
00:24:31,765 --> 00:24:34,070
Nećeš me uhititi?
<i>No hearsta mi?</i>

286
00:24:34,090 --> 00:24:36,629
Napao sam staru damu.
<i>Yo agress-ado la dam-o!</i>

287
00:24:36,679 --> 00:24:39,005
- Uhapsite me!
- Gubi se, idi!

288
00:24:39,085 --> 00:24:43,107
Znam svoja prava. Bez dokaza
Pretpostavlja se da sam kriv!

289
00:24:44,134 --> 00:24:45,874
Alor-a!

290
00:24:47,043 --> 00:24:49,911
Gdje je taj kurvin sin <i>pollo</i>,
Pochero?

291
00:24:50,031 --> 00:24:51,872
Pogledaj, tamo gore!

292
00:24:52,841 --> 00:24:54,409
drži se!

293
00:24:54,505 --> 00:24:56,625
Idi po Chounino. Chounino!

294
00:24:56,707 --> 00:24:59,051
O ne, ne zatvor u palači!

295
00:24:59,089 --> 00:25:01,638
Ne želim ići u zatvor u palači!

296
00:25:04,200 --> 00:25:07,552
- <i>Imbecill-ito! Idiote!</i>
- Začepi svoju <i>bocu.</i>

297
00:25:07,583 --> 00:25:10,675
Nitko mi ne govori da zatvorim svoju <i>bocu.</i>
Neću zatvoriti!

298
00:25:10,700 --> 00:25:13,325
Pa, kažem ti
začepi svoju <i>bocu!</i>

299
00:25:25,447 --> 00:25:27,537
Znaš što, Sneezy?

300
00:25:27,918 --> 00:25:29,849
Ovo nije tvoj dan.

301
00:25:49,790 --> 00:25:51,467
Rekao si?

302
00:25:51,533 --> 00:25:53,781
Ovo JE tvoj dan.

303
00:26:02,750 --> 00:26:05,600
Straža, <i>guardia-nos! Gardenia!</i>

304
00:26:10,510 --> 00:26:12,097
Dan Geraldo!

305
00:26:12,133 --> 00:26:15,972
Ja sam Pablito Camaron,
vaš vodič kroz Payas!

306
00:26:17,000 --> 00:26:20,369
Oh, da! prepoznajem te
od aerodroma...

307
00:26:20,370 --> 00:26:22,542
Pa učini nešto!

308
00:26:30,383 --> 00:26:32,173
To je bilo jadno!

309
00:26:33,800 --> 00:26:35,870
Žalim zbog ove geste.

310
00:26:36,448 --> 00:26:38,456
<i>I khregret ze gest.</i>

311
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
Pogodio si Boloa?!

312
00:26:42,757 --> 00:26:45,265
- Pretpostavljam, Bolo si ti?
- da

313
00:26:45,290 --> 00:26:47,500
Koji je ostatak tvog plana?

314
00:26:50,040 --> 00:26:52,904
Aaaaahh!

315
00:26:56,741 --> 00:26:58,317
Hmm?!

316
00:27:28,580 --> 00:27:29,978
Fino.

317
00:27:30,105 --> 00:27:33,785
Da vidimo kako moj serum mladosti
dolazi zajedno.

318
00:27:40,673 --> 00:27:42,056
gospodine?

319
00:27:42,075 --> 00:27:44,725
Ovo područje je zatvoreno
javnosti, monsieur.

320
00:27:44,764 --> 00:27:46,056
Petunija.

321
00:27:46,910 --> 00:27:50,249
Što? Ne prepoznaj me
s mojim hep pogledom?

322
00:27:50,250 --> 00:27:54,158
Prvo: nemaš pravo biti ovdje,
i drugo: više ne govorimo 'hep'.

323
00:27:54,228 --> 00:27:58,021
(Kakva glupost) Sad, gledaj,
monsieur, morate otići!

324
00:27:58,051 --> 00:28:00,231
Mirišeš na Encikliju.

325
00:28:02,530 --> 00:28:05,513
lijepo je,
moja omiljena orhideja.

326
00:28:06,080 --> 00:28:09,247
Znate li zašto emitiraju
ovaj parfem?

327
00:28:09,636 --> 00:28:11,567
Za privlačenje insekata...

328
00:28:11,602 --> 00:28:14,615
koji oprašuju cvijet.

329
00:28:14,675 --> 00:28:17,091
To je *višegodišnji epifit.

330
00:28:17,152 --> 00:28:19,525
Koji treba laganu sjenu

331
00:28:19,596 --> 00:28:21,856
i visoka vlažnost.

332
00:28:22,174 --> 00:28:23,845
Puno svjetla,

333
00:28:24,277 --> 00:28:26,627
ali nikako izravnu sunčevu svjetlost.

334
00:28:27,122 --> 00:28:28,833
Ne, nije u redu!

335
00:28:28,880 --> 00:28:32,530
Ako se ograničimo, samo
na što je pravo, što onda?

336
00:28:32,825 --> 00:28:34,747
Hermoso bi mogao doći.

337
00:28:34,800 --> 00:28:37,009
Hermoso je tako daleko,

338
00:28:37,713 --> 00:28:41,134
- a opet tako blizu.
- Da, znam, ali...

339
00:28:45,710 --> 00:28:47,881
To je nemoguće!

340
00:28:49,893 --> 00:28:53,552
Učinak se već gubi.
- Kakav učinak?

341
00:28:53,599 --> 00:28:56,919
Od ovog seruma
Napravila sam od orhideje.

342
00:28:57,016 --> 00:28:59,385
Zašto? Nije moguće!

343
00:28:59,725 --> 00:29:01,514
Jeste li to vi, profesore?

344
00:29:01,632 --> 00:29:05,231
Ovo je odvratno.
Ne osjećam se dobro!

345
00:29:06,700 --> 00:29:09,005
Profesore, ti si genije!

346
00:29:09,080 --> 00:29:11,349
Gadiš mi se,
ali ti si genije.

347
00:29:11,400 --> 00:29:12,719
Ali gadiš mi se.

348
00:29:12,763 --> 00:29:16,000
Trebam još orhideja. Idemo.
- Što sad?

349
00:29:16,002 --> 00:29:18,119
Da, sada, za 2 sata
Možda sam 20 godina stariji!

350
00:29:18,120 --> 00:29:21,316
-Cijelu noć, ako treba. Idemo!
- Stvarno nisi cool.

351
00:29:21,362 --> 00:29:23,893
Ne gugutati?! Moja majka je bila
Hitlerova čistačica.

352
00:29:23,902 --> 00:29:25,789
Želiš razgovarati o
nekul šef?

353
00:29:25,790 --> 00:29:28,699
Profesore, u 82 god
našli ste JEDNU orhideju.

354
00:29:28,700 --> 00:29:32,185
- Kako misliš...
- Ne znam KAKO!

355
00:29:33,969 --> 00:29:35,693
Znam TKO.

356
00:30:12,993 --> 00:30:14,992
On bulji u nas...

357
00:30:16,484 --> 00:30:18,983
Vrlo je ukočeno zurio.
Pogledaj kako nas popravlja.

358
00:30:19,022 --> 00:30:20,974
- Pusti me.
- On nas popravlja.

359
00:30:21,054 --> 00:30:22,829
On te popravlja.

360
00:30:22,929 --> 00:30:25,849
- Ah ne... mi.
- On nas popravlja.

361
00:30:25,919 --> 00:30:27,943
- To smo mi, on popravlja.
- Ššš!

362
00:30:27,989 --> 00:30:30,418
Govoriš preglasno,
razljutit ćeš ga.

363
00:30:36,310 --> 00:30:37,869
Glasnije, ništa ne čujem.

364
00:30:37,870 --> 00:30:41,050
Sljedeći utorak imam nastup uživo,
izbavi me odavde.

365
00:30:41,082 --> 00:30:43,871
- Zaboravi. Bit ćeš ovdje u utorak.
- Pobrinut ću se da ti se isplati.

366
00:30:43,927 --> 00:30:46,919
- 160.000 palombosa.
- Koliko u eurima?

367
00:30:46,965 --> 00:30:49,465
- Ne znam koliko je.
- OK, OK!

368
00:30:49,963 --> 00:30:51,966
Koji je tvoj plan?

369
00:30:53,382 --> 00:30:54,882
Chounino.

370
00:31:08,682 --> 00:31:10,511
Na stolu, Chounino.

371
00:31:10,814 --> 00:31:12,427
Ladica.

372
00:31:13,039 --> 00:31:15,257
sta to radis
U ladici.

373
00:31:15,282 --> 00:31:17,419
Pogledaj u ladicu.
Ladica! br.

374
00:31:17,474 --> 00:31:20,925
Chounino, gore!
Ne, ispod!

375
00:31:21,074 --> 00:31:22,693
Chounino!

376
00:31:23,609 --> 00:31:26,600
Ključ s balonima.
Bravo, Chounino!

377
00:31:29,358 --> 00:31:30,789
Bravo, Chounino!

378
00:31:30,876 --> 00:31:32,749
Daj mi ključ! Chounino.

379
00:31:32,837 --> 00:31:35,554
Da-me la <i>ključevi.</i>
Chounino, <i>ključevi.</i>

380
00:31:36,843 --> 00:31:39,433
Daj mi ključ, Chounino. Stop.

381
00:31:39,820 --> 00:31:41,896
Dugujem ti dva smwicka?

382
00:31:41,961 --> 00:31:44,725
Dat ću ti četiri ako
daj mi <i>ključeve.</i>

383
00:31:44,830 --> 00:31:47,089
OK, 5! 5 cmica.
Dat ću ti 5.

384
00:31:47,090 --> 00:31:49,449
Ti pregovaraš
s vidrom, to je to?

385
00:31:49,490 --> 00:31:51,117
Nije vidra,
To je kaput.

386
00:31:51,163 --> 00:31:52,844
Chounino, slušaj me.

387
00:31:52,898 --> 00:31:55,200
Dat ću ti 6 smwicksa,
i nema više.

388
00:31:55,249 --> 00:31:57,856
Voila, dobro, mali kaput!

389
00:31:58,176 --> 00:31:59,950
Životinje me obožavaju.

390
00:32:24,480 --> 00:32:25,759
Ne možemo ostati ovdje!

391
00:32:25,760 --> 00:32:28,400
- Halo? - Pozdrav, ekipa
misli da si stvarno otmjen,

392
00:32:28,405 --> 00:32:30,630
s onom štosom s limuzinom
u zračnoj luci!

393
00:32:30,670 --> 00:32:33,499
Zovete li to izvještavanje
bez teatralnosti?

394
00:32:33,604 --> 00:32:35,427
nimalo,
Upravo sam izašao iz zatvora!

395
00:32:35,507 --> 00:32:37,607
Tata, gotovo da nemam više novčića.

396
00:32:37,632 --> 00:32:40,030
Imam novi kontakt
za Payas.

397
00:32:40,070 --> 00:32:42,516
Jednostavno mi treba 160.000 palombosa.

398
00:32:42,530 --> 00:32:45,567
Pitaj Clarisse. 20 godina,
Povukao sam konce,

399
00:32:45,570 --> 00:32:47,867
a ti se šepuriš u limuzini?

400
00:32:47,892 --> 00:32:49,972
Evo što ćete dobiti: NULA!

401
00:32:51,703 --> 00:32:53,435
OK super.

402
00:32:54,673 --> 00:32:57,959
OK, gotovo je. Oni će položiti
na vašem računu.

403
00:32:58,010 --> 00:32:59,510
To je moj račun.

404
00:32:59,584 --> 00:33:02,185
Želim gotovinu, odmah,
ili neću popustiti.

405
00:33:02,210 --> 00:33:04,943
Ne, kad dobijem intervju
s Payom.

406
00:33:05,480 --> 00:33:07,010
Želim predujam.

407
00:33:07,065 --> 00:33:09,354
- Želim fakturu.
- Faktura?

408
00:33:09,535 --> 00:33:12,585
Da stavim porez na dodanu vrijednost
na fakturi ili što?

409
00:33:12,650 --> 00:33:14,075
Aah!

410
00:33:15,487 --> 00:33:17,596
- Bila je to mačka.
- znam

411
00:33:17,700 --> 00:33:20,097
Sada sumnjičav prema kreštavim glasovima.

412
00:33:20,149 --> 00:33:21,714
<i>Vamonos.</i>

413
00:33:32,501 --> 00:33:35,139
Plovim na improviziranoj piroški,

414
00:33:35,203 --> 00:33:37,603
prema zastrašujućem
područje Payasa.

415
00:33:37,657 --> 00:33:39,869
Moj vodič: Pablito Camaron.

416
00:33:39,970 --> 00:33:42,725
Slabo, neuhranjeno,
vjerojatno nepismen...

417
00:33:42,750 --> 00:33:44,659
Mogu te čuti na ovoj udaljenosti.

418
00:33:44,660 --> 00:33:48,460
Iz Palombije, ja sam Dan Geraldo
za V8, u paklu Payasa.

419
00:33:49,368 --> 00:33:53,438
Učinio sam sve s ovim,
uključujući moj prvi izvještaj iz Palombije.

420
00:33:53,463 --> 00:33:57,923
- Koja regija? Couchombakita?
- Couchombakita, da.

421
00:33:59,660 --> 00:34:01,909
Jeste li oženjeni? Ima li djece?

422
00:34:01,910 --> 00:34:04,484
Ne, dovoljno je teško
u Chiquitu nahraniti jedna usta.

423
00:34:04,509 --> 00:34:08,486
Istina, prilično ste daleko od toga
našim zapadnim standardima. - Ššš!

424
00:34:09,655 --> 00:34:11,904
- Približavaju se.
- Da, i?

425
00:34:12,000 --> 00:34:14,429
Čuli ste za
Paya rituali? - da

426
00:34:14,430 --> 00:34:16,039
Znate što su radili zatvorenicima?

427
00:34:16,040 --> 00:34:19,363
Žive su ih zakopali
i pojeo im jezike.

428
00:34:19,405 --> 00:34:21,995
Izgledaš prilično opušteno
za tipa koji zna.

429
00:34:22,160 --> 00:34:23,829
Hajdemo dogovoriti signal.

430
00:34:23,869 --> 00:34:26,329
Životinjski zvuk
ako se rastanemo.

431
00:34:26,354 --> 00:34:28,541
U redu. Mogu napraviti dobru patku.

432
00:34:29,072 --> 00:34:31,742
Gakanje! Kvak, kkk!

433
00:34:32,080 --> 00:34:33,630
Ne, čekaj...

434
00:34:33,723 --> 00:34:35,231
Kvak, kkk!

435
00:34:36,500 --> 00:34:38,226
Qurrrk! Evo.

436
00:34:38,417 --> 00:34:40,171
Ti probaj. Qurrrk!

437
00:34:41,000 --> 00:34:44,499
Patka, u džungli?!
Ništa čudno u tome?

438
00:34:44,570 --> 00:34:47,760
Najbolji način da budete uočeni
je napraviti patku u džungli.

439
00:34:47,785 --> 00:34:51,675
Trebamo životinju koja se pretapa
pozadina. Jaki, na primjer.

440
00:34:51,700 --> 00:34:54,052
Couic! Bwkouic!

441
00:34:55,880 --> 00:34:58,360
Mbwouic! Mbrrrwic!

442
00:34:58,445 --> 00:35:01,419
Tvoja usta su u redu,
Trzanje je u redu.

443
00:35:01,564 --> 00:35:04,614
Kao da gutaš jezik.
Bwkouic! Bwkouic!

444
00:35:04,927 --> 00:35:06,544
Bwrr... khh!

445
00:35:08,481 --> 00:35:10,435
Moj jezik! Moj jezik.

446
00:35:15,789 --> 00:35:17,352
Ispljuni to!

447
00:35:23,072 --> 00:35:26,770
Ne vidim zašto ne bismo
zadrži patku, bilo je dobro.

448
00:35:33,015 --> 00:35:34,566
U redu je, u redu je.

449
00:35:39,910 --> 00:35:42,458
Ovdje ima nekakvih životinja!

450
00:35:47,697 --> 00:35:49,287
ja sam dobro!

451
00:35:54,292 --> 00:35:56,512
Uvijek hodaj iza mene.

452
00:36:16,157 --> 00:36:19,024
Bio sam u kvartu.
ne brini,

453
00:36:19,181 --> 00:36:22,391
Znam se snalaziti u džungli.

454
00:36:22,704 --> 00:36:24,544
Pazi na granu.

455
00:36:28,450 --> 00:36:32,270
Znate li legendu o
Peršin-ami? - Marsupilami.

456
00:36:32,340 --> 00:36:34,349
- Mramor-salama.
- Marsupilami.

457
00:36:34,350 --> 00:36:36,409
Reci to pravo ili ću se naljutiti.

458
00:36:36,410 --> 00:36:38,563
- Milost-navuci-na-mene.
- Marsupilami.

459
00:36:38,616 --> 00:36:42,681
Zadržite MAR, uklonite POVUKU,
a na kraju dodati SUPILAMI.

460
00:36:46,721 --> 00:36:48,298
Payas.

461
00:36:51,260 --> 00:36:52,660
Što.. što...

462
00:36:52,710 --> 00:36:54,798
Moram ići sam, razgledati okolo.

463
00:36:54,854 --> 00:36:57,329
Bilo kakav problem...
znaš signal.

464
00:36:58,452 --> 00:37:01,795
- Vidiš li me?
- Ne... Hej?!

465
00:37:02,026 --> 00:37:03,921
Samo da budem siguran.

466
00:37:04,940 --> 00:37:06,610
Ovaj tip je bolestan u glavi.

467
00:37:08,307 --> 00:37:10,485
Brojite do osam tisuća.

468
00:37:10,845 --> 00:37:12,475
Osam tisuća?

469
00:37:15,017 --> 00:37:17,727
Jedan, dva, tri...

470
00:37:20,870 --> 00:37:22,871
24, 25, 26,

471
00:37:22,940 --> 00:37:25,120
27, 28, 29

472
00:37:25,495 --> 00:37:28,074
60, 61, 62

473
00:37:28,121 --> 00:37:29,886
126, 127,

474
00:37:29,943 --> 00:37:31,307
128, 129

475
00:37:31,375 --> 00:37:33,549
130, 131

476
00:37:33,753 --> 00:37:36,870
426, 427,

477
00:37:36,973 --> 00:37:40,026
428, 429,

478
00:37:40,450 --> 00:37:42,249
602, 603, 604,

479
00:37:42,281 --> 00:37:44,159
605, 606, 607

480
00:37:44,225 --> 00:37:46,573
4,226,

481
00:37:47,370 --> 00:37:48,865
4 227...

482
00:37:48,957 --> 00:37:50,976
- Dvadeset sedam!
- Što?

483
00:38:04,059 --> 00:38:05,538
Nadriliječnik, nadriliječnik?

484
00:38:09,426 --> 00:38:10,926
Houba!

485
00:38:33,121 --> 00:38:34,863
Veliki poglavica Paya.

486
00:38:34,915 --> 00:38:36,914
<i>'Brkovi' gracias.</i>

487
00:38:37,080 --> 00:38:39,332
Hvala što ste mi odobrili ovaj intervju.

488
00:38:39,377 --> 00:38:41,677
Koliko vremena imam?

489
00:38:42,412 --> 00:38:44,255
Što? ... Moj sat?

490
00:38:44,396 --> 00:38:47,685
Moj te sat plaši?
Voila, voila, gledaj...

491
00:38:48,033 --> 00:38:49,563
Evo.

492
00:39:06,902 --> 00:39:09,792
(<i>♪ Ako ne skakućeš
ti nisi Paya.</i>)

493
00:39:10,425 --> 00:39:13,206
<i>♪ Ako ne skakućeš
ti nisi Paya.</i>

494
00:39:14,199 --> 00:39:16,894
<i>♪ Ako ne skakućeš
ti nisi Paya.</i>

495
00:39:17,801 --> 00:39:20,183
<i>♪ Ako ne skakućeš
ti nisi Paya.</i>

496
00:39:21,394 --> 00:39:23,970
<i>♪ Ako ne skakućeš
ti nisi Paya.</i>

497
00:39:27,003 --> 00:39:29,242
Kad je crveno, trči,

498
00:39:29,267 --> 00:39:31,500
Ja postavljam pitanja, ti odgovaraš.

499
00:39:31,523 --> 00:39:35,490
Možete postaviti tri pitanja.

500
00:39:36,152 --> 00:39:40,023
- Samo tri pitanja?
- da Dva pitanja, lijevo.

501
00:39:41,586 --> 00:39:45,375
Vaše neizmjerno iskustvo
je inspiracija za sve nas.

502
00:39:45,400 --> 00:39:49,238
Imate li poruku za prenijeti,
svima koji nas slušaju?

503
00:39:49,273 --> 00:39:51,973
Život je tukan.

504
00:39:54,031 --> 00:39:57,920
- Život je tukan?
- da To je bilo tvoje zadnje pitanje.

505
00:39:57,970 --> 00:40:00,138
Papa, što tamo gori?

506
00:40:00,700 --> 00:40:03,130
Ne diraj čarobni tamjan.

507
00:40:06,131 --> 00:40:08,490
pitat ću te,
još jedno zadnje pitanje.

508
00:40:08,524 --> 00:40:11,133
Kako to da govoriš
naš jezik tako dobro?

509
00:40:11,186 --> 00:40:14,524
Imam prijatelje u Grenobleu.

510
00:40:16,030 --> 00:40:19,356
Kakav je osjećaj izgubiti
160 000 palombosa?

511
00:40:19,666 --> 00:40:21,189
Varalica!

512
00:40:22,594 --> 00:40:23,784
prevarant!

513
00:40:23,794 --> 00:40:26,284
Zar si mislio da ću pasti
za tvoj maskenbal?

514
00:40:26,323 --> 00:40:28,420
<i>♪ "Ako ne skakućeš
ti nisi Paya"</i>

515
00:40:28,538 --> 00:40:31,347
<i>Stoppado. Stoppado.</i> Allez!

516
00:40:33,685 --> 00:40:35,222
U redu... šala.

517
00:40:35,254 --> 00:40:37,043
Mislio sam da si rekao
nisi imao djece.

518
00:40:37,068 --> 00:40:40,920
ja ne Pa, imam ovu djecu,
ali oni su napuštena djeca.

519
00:40:40,959 --> 00:40:42,979
Skupljam ih. Komplicirano je.
To je kao...

520
00:40:42,990 --> 00:40:44,644
To je problem s lažima.

521
00:40:44,693 --> 00:40:47,102
Onda izmisli jednu stvar
moraš izmisliti drugu,

522
00:40:47,104 --> 00:40:50,605
i postaje sve kompliciranije!
Prljavi lažov!

523
00:40:51,910 --> 00:40:54,325
Ja nisam lažljivac.

524
00:40:54,870 --> 00:40:57,779
Život u Chiquitu je kompliciran,
trebaš palombose.

525
00:40:57,822 --> 00:40:59,452
OK, ne govori.

526
00:40:59,472 --> 00:41:01,452
Evo. Stani ovako.

527
00:41:04,702 --> 00:41:06,501
Ovo bi moglo biti izvedivo.

528
00:41:06,502 --> 00:41:10,038
Hajde, budi Paya.
Reci nešto prijeteće.

529
00:41:10,100 --> 00:41:12,829
Postoji *puhalica
uperen u tvoj potiljak.

530
00:41:12,883 --> 00:41:15,329
Nije loše. Opet, ali još prijeteći.

531
00:41:15,365 --> 00:41:17,849
Tu je, stvarno, puhalica
uperen u tvoj potiljak.

532
00:41:17,889 --> 00:41:21,154
Samo dodajem 'stvarno'
nije prijeteći.

533
00:41:23,740 --> 00:41:26,255
Ah, tko je on, rođak?

534
00:41:26,294 --> 00:41:28,749
- On je Paya. Prava Paya!
- Prava Paya?

535
00:41:28,750 --> 00:41:31,591
Pretjerala si s njegovim šminkanjem.
Previše boje, mislim.

536
00:41:31,638 --> 00:41:33,185
Ja, ja... Čekaj.

537
00:41:33,248 --> 00:41:35,529
čuješ li me
Test, test, jedan, dva...

538
00:41:35,585 --> 00:41:38,732
Ja mislim, ti: previše boje.

539
00:41:41,165 --> 00:41:42,778
To bode.

540
00:41:47,992 --> 00:41:50,817
Ja mislim, ti: vrlo lijepa boja.

541
00:41:55,316 --> 00:41:57,655
Ne, ali ozbiljno!

542
00:41:57,997 --> 00:42:01,419
Previše boje!
Ozbiljno?! Previše boje?

543
00:42:01,454 --> 00:42:03,977
Koji bi idiot rekao
tako nešto?

544
00:42:04,108 --> 00:42:06,568
U što si nas uvalio?

545
00:42:07,556 --> 00:42:09,997
U što ste nas VI uvalili?

546
00:42:10,036 --> 00:42:11,599
Nemojte koristiti posvojnu zamjenicu.

547
00:42:11,600 --> 00:42:13,119
Ne, ti si nas uvukao u ovo!

548
00:42:13,153 --> 00:42:15,009
Uvalili ste nas u ovaj nered!

549
00:42:15,043 --> 00:42:17,809
Da si nas odveo do
Payas direktno, ne bismo bili ovdje!

550
00:42:17,857 --> 00:42:20,982
- Zapravo, da. I to prije.
- Stani, gledaj ovdje...

551
00:42:21,030 --> 00:42:22,629
Tiho, tiho, dosta je.

552
00:42:22,660 --> 00:42:26,020
Molim te štedi svoju slinu
za tvoje sljedeće laži.

553
00:42:26,165 --> 00:42:27,326
Moja slina?

554
00:42:27,366 --> 00:42:29,456
Uzmi to, moja slina!

555
00:42:33,031 --> 00:42:35,571
- Ne znaš ni pljunuti.
- O da?

556
00:42:36,389 --> 00:42:39,966
Ipak, znaš jako dobro lagati.
Voila; svjetski prvak.

557
00:42:40,017 --> 00:42:41,777
Ti prljavi lažljivice.

558
00:42:44,552 --> 00:42:47,800
Nisam prljavi lažljivac!

559
00:43:05,738 --> 00:43:07,245
Bonjour.

560
00:43:12,518 --> 00:43:14,347
Životinje me obožavaju.

561
00:43:14,560 --> 00:43:16,854
Ne mogu poreći, sviđa mi se.

562
00:43:16,993 --> 00:43:18,542
Titi!

563
00:43:18,950 --> 00:43:23,385
<i>Tchoom ooni yakchunil, affa, affa!</i>

564
00:43:23,950 --> 00:43:31,022
<i>Lo makchuluntu loopp chikaboom pai-yaa!</i>

565
00:43:33,242 --> 00:43:34,722
<i>Arrrh!</i>

566
00:43:35,377 --> 00:43:37,654
načelnik? Mademoiselle?

567
00:43:38,184 --> 00:43:39,934
Oprostite, ja sam Dan Geraldo,

568
00:43:39,974 --> 00:43:41,752
Ja sam novinar,
i u mom plemenu,

569
00:43:41,777 --> 00:43:44,615
Ja sam vrlo važna osoba.
mogu li...

570
00:43:46,958 --> 00:43:48,708
Vrlo impresivno.

571
00:43:49,500 --> 00:43:53,130
Uljudan kao John Steed
Osvetnika, kažem...

572
00:43:53,661 --> 00:43:55,035
Što će nam?

573
00:43:55,060 --> 00:43:57,005
Ne želim da jedu
moj jezik.

574
00:43:57,036 --> 00:44:00,026
Prestani kukati! Nismo na TV-u!

575
00:44:00,090 --> 00:44:02,443
U džungli smo, brate!

576
00:44:05,000 --> 00:44:06,762
Što smjera?

577
00:44:07,325 --> 00:44:10,934
Ne molim te. Stani... Aah, ooh!

578
00:44:11,217 --> 00:44:15,066
- Dan! Učini nešto.
- Bilo tko?? - Daaan!

579
00:44:15,700 --> 00:44:16,896
smiri se!

580
00:44:16,943 --> 00:44:19,005
Vidiš, način na koji se krećeš
uzbuđuje ga!

581
00:44:19,052 --> 00:44:21,614
Stani, nije mi dobro!

582
00:44:21,830 --> 00:44:24,000
Pokušajte nešto učiniti!

583
00:44:24,016 --> 00:44:25,385
Smutit ću ga!

584
00:44:25,410 --> 00:44:29,208
zabrljat ću te,
ti usrana mala čivava!

585
00:44:31,000 --> 00:44:32,710
Uzmi to! Aah...

586
00:44:33,634 --> 00:44:35,657
Stani, mala čivava.

587
00:44:49,120 --> 00:44:52,868
potpuno razumijem ako ti
ne želim razgovarati o tome.

588
00:44:54,750 --> 00:44:58,699
Jednom sam imao tetu koja je dobila
ubola osa u uho.

589
00:44:58,700 --> 00:45:00,840
OK, znam da se ne može usporediti, ali...

590
00:45:02,688 --> 00:45:04,425
Samo pokušavam reći

591
00:45:04,463 --> 00:45:07,015
ako želiš razgovarati,
Tu sam za tebe.

592
00:45:18,000 --> 00:45:19,990
Što će učiniti?

593
00:45:26,714 --> 00:45:29,664
Aaaahh!

594
00:45:38,919 --> 00:45:40,473
Hvala.

595
00:45:51,133 --> 00:45:52,650
<i>Lole kebole.</i>

596
00:45:52,660 --> 00:45:54,460
Što se događa?

597
00:45:55,859 --> 00:45:57,731
- Hajdemo.
- Ah, ne.

598
00:46:01,207 --> 00:46:03,404
Hodat ću, ako smijem.

599
00:46:04,060 --> 00:46:06,115
<i>Moxupila kotuke Chicxulub.</i>

600
00:46:06,140 --> 00:46:08,300
<i>- Chicxulub!
- Chicxulub!</i>

601
00:46:08,809 --> 00:46:10,318
<i>Kifelek.</i>

602
00:46:16,900 --> 00:46:18,829
Unutar smo vulkana?

603
00:46:18,870 --> 00:46:20,521
TIŠINA!

604
00:46:20,787 --> 00:46:22,771
Ne mogu disati.

605
00:46:24,247 --> 00:46:26,732
Neka proročanstvo počne!

606
00:46:41,218 --> 00:46:42,869
Za sva vremena,

607
00:46:42,894 --> 00:46:45,439
orhideja Chicxulub
dao snagu i mladost

608
00:46:45,478 --> 00:46:47,168
ljudima Paya.

609
00:46:47,628 --> 00:46:51,402
Za sva vremena, orhideja je dala
život Marsupilamiju.

610
00:46:51,450 --> 00:46:54,724
<i>♪ Hou-ba, hou-ba! ...andamp;c...<i></i></i>

611
00:46:58,595 --> 00:47:00,989
- Vidio sam jednog, ali sigurno...
- Šššš!

612
00:47:01,029 --> 00:47:04,888
Marsupilami, čuvar
svjetske ravnoteže.

613
00:47:05,027 --> 00:47:08,457
Ali danas, Marsupilami
je ugroženo.

614
00:47:09,086 --> 00:47:11,457
Jer je stigao Double-face.

615
00:47:12,430 --> 00:47:15,179
Double-face će ukrasti orhideju.

616
00:47:15,480 --> 00:47:18,481
i ubiti šumu
onda će naši ljudi umrijeti.

617
00:47:18,620 --> 00:47:20,404
Kao u Avataru.

618
00:47:20,458 --> 00:47:23,841
Samo, dvoje non-Paya mogu
suočiti Double-face.

619
00:47:23,899 --> 00:47:25,871
Čovjek s četvrtastom rukom,

620
00:47:25,907 --> 00:47:28,028
a lasica sa žutim nogama.

621
00:47:29,402 --> 00:47:31,380
Tiny Voice će ih prepoznati,

622
00:47:31,841 --> 00:47:35,170
i otkriti ih kao
odabranici proročanstva.

623
00:47:35,559 --> 00:47:37,082
Ne shvaćam ništa od ovoga.

624
00:47:37,130 --> 00:47:39,995
Čovjek s četvrtastom rukom
a lasica sa žutim nogama.

625
00:47:40,040 --> 00:47:42,948
moraju oboje,
pružiti snagu i moć

626
00:47:42,973 --> 00:47:44,597
do 3. ne-Paya.

627
00:47:44,637 --> 00:47:46,464
Zlatna i srebrna žena.

628
00:47:47,700 --> 00:47:50,081
Moraju dopustiti istinu
prsnuti,

629
00:47:50,135 --> 00:47:52,909
spasiti 3 blaga
u šumi.

630
00:47:55,066 --> 00:47:56,737
Ali ako ne uspiju,

631
00:47:56,869 --> 00:47:59,469
tada će se svijet srušiti
u kaos.

632
00:48:00,625 --> 00:48:02,672
Ptice će pjevati nekontrolirano.

633
00:48:03,870 --> 00:48:06,484
Jaguar će biti pojeden
po zecu.

634
00:48:06,557 --> 00:48:09,516
- I drvo će srušiti sjekira.
- (sjekira!)

635
00:48:09,578 --> 00:48:11,983
Sve će imati okus
marakuja.

636
00:48:12,047 --> 00:48:14,833
Svatko će nositi svoje
džemper oko ramena.

637
00:48:14,880 --> 00:48:16,640
Kornjače će imati ramena.

638
00:48:16,680 --> 00:48:18,634
U 12 i 10,
bit će 25 do 4.

639
00:48:18,681 --> 00:48:20,579
U 20 minuta poslije podne,
bit će 5:43.

640
00:48:20,655 --> 00:48:23,583
U 4:15 bit će...
'K, nije važno.

641
00:48:23,672 --> 00:48:25,794
(Skroluj, pomiči, pomiči...)

642
00:48:27,020 --> 00:48:28,434
Ah voila!

643
00:48:28,505 --> 00:48:31,825
Vulkan, El Sombrero,
rigat će vatru,

644
00:48:31,879 --> 00:48:35,378
pustošeći zemlju za
1000 godina i 2½ tjedna.

645
00:48:35,434 --> 00:48:37,114
(Ovo je kraj svijeta!)

646
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
Vi ste odabrani
proročanstva Chicxuluba.

647
00:48:43,763 --> 00:48:45,404
CHICXULUB!

648
00:48:49,620 --> 00:48:51,743
Bogovi smo, brate!

649
00:48:51,963 --> 00:48:54,303
- Chicxulub!
- CHICXULUB!

650
00:48:55,495 --> 00:48:57,259
Moje zadovoljstvo!

651
00:49:18,580 --> 00:49:21,310
O, Marsupilami!
- Ššš!

652
00:49:26,347 --> 00:49:28,626
- Zašto ne jede?
- Ne znam.

653
00:49:28,650 --> 00:49:31,899
Rekao si da ćeš dobiti istu tortu
kao na moj rođendan!

654
00:49:31,902 --> 00:49:34,588
- Imali su samo marakuje.
- Nitko ne voli marakuje!

655
00:49:34,621 --> 00:49:36,662
- OK...
- Ššš, tiho!

656
00:49:40,835 --> 00:49:44,271
Vidi, možemo ga pratiti
sa CGPS-om.

657
00:49:44,330 --> 00:49:46,945
Ta žuta točka,
je Marsupilami.

658
00:49:47,004 --> 00:49:50,031
- Dobili ste ludu spravicu!
- Imam čak i aplikaciju Beastly-Planet.

659
00:49:50,051 --> 00:49:52,499
Da vidim koje su vrste
nestajanje, u stvarnom vremenu.

660
00:49:52,500 --> 00:49:56,322
- Oh, da! Super! - Eto, pogledaj to,
brazilski plavi mrav, na primjer.

661
00:49:56,353 --> 00:49:58,232
1587, 1266,

662
00:49:58,295 --> 00:50:00,411
122, 8.
Puf, otišao!

663
00:50:00,450 --> 00:50:02,975
- Nema više brazilskog plavog mrava.
- Prokleto dobra naprava!

664
00:50:03,018 --> 00:50:06,135
Ah, pande, postoje
ostalo ih je još dosta!

665
00:50:06,182 --> 00:50:07,851
Idu kao alva.

666
00:50:07,899 --> 00:50:10,258
Što točno namjeravate učiniti
s Marsupilamijem?

667
00:50:10,289 --> 00:50:13,396
Uhvatite ga za skupljanje orhideja.
Za moj serum.

668
00:50:13,466 --> 00:50:16,050
Profesore, podnosim vaše
dosjetkama i nepristojnim komentarima

669
00:50:16,097 --> 00:50:18,920
jer si briljantan botaničar,
i odlučio sam učiti od tebe,

670
00:50:18,950 --> 00:50:20,929
ne bimbo koja pudra
njegovo lice svakih 5 minuta,

671
00:50:20,960 --> 00:50:23,600
ili još gore, s vulgarnim lovokradicom
koji hvata životinje

672
00:50:23,611 --> 00:50:26,409
- u opasnosti od nestanka.
- Oh-la! Kako duga fraza.

673
00:50:26,549 --> 00:50:29,767
Marsupilami
tek se treba pojaviti, Petunia.

674
00:50:29,806 --> 00:50:32,578
Bilo da nestane ili ne,
ne mijenja ništa.

675
00:50:32,675 --> 00:50:35,056
Ne poznajem vas više, profesore.

676
00:50:37,160 --> 00:50:41,040
Vodit će nas ova vjeverica
u njegovu zalihu oraha.

677
00:50:41,291 --> 00:50:44,744
Negativno, generale, nije
vjeverica, to je Marsupilami.

678
00:50:44,856 --> 00:50:49,031
- To je bila metafora.
- Što je to, ženka?

679
00:51:01,315 --> 00:51:03,314
Caporal, tko je ovaj čovjek?

680
00:51:03,370 --> 00:51:06,688
Pokrenite sat! rodio sam se
Prije 82 godine u Bredzelburgu, Austrija,

681
00:51:06,743 --> 00:51:09,763
Stigao sam u Palombiju
u dobi od 5 godina, botaničar,

682
00:51:09,809 --> 00:51:12,615
Pochero jr. tretira kao psa.
i senior, godinama!

683
00:51:12,646 --> 00:51:15,411
Odjednom sam 50 godina mlađi
tako da više ne idem u mirovinu,

684
00:51:15,442 --> 00:51:17,722
Mmy ime znači "Lijepa" na španjolskom.

685
00:51:17,850 --> 00:51:19,840
- Ja sam?
- (Hermoso.)

686
00:51:22,813 --> 00:51:25,971
Hermoso, bilo je lako, hajde!

687
00:51:26,573 --> 00:51:28,904
Hermoso, vrtlar?

688
00:51:31,276 --> 00:51:32,826
Botaničar!

689
00:51:33,365 --> 00:51:35,000
Ne. Generale.

690
00:51:46,997 --> 00:51:49,309
<i>♪ Houba, houba, houba ...andamp;c...</i>

691
00:52:09,301 --> 00:52:11,609
Luda stvar je, ja izvorno
došao zbog tebe.

692
00:52:11,650 --> 00:52:14,715
Da intervjuiram Payas.
Rekao sam sebi: Gilles...

693
00:52:14,740 --> 00:52:17,089
Čekaj, ne zovem se Gilles!
Rekao sam sebi: Dan!

694
00:52:17,095 --> 00:52:19,249
Kako ćeš to uspjeti,
ne govoriš Paya?

695
00:52:19,281 --> 00:52:20,979
I paf! Govorite naš jezik.

696
00:52:21,031 --> 00:52:22,454
Govorim sve jezike.

697
00:52:22,479 --> 00:52:24,640
U 249 godina, imao sam
vrijeme da ih naučite.

698
00:52:24,679 --> 00:52:26,449
Uopće ne izgledaš tako.

699
00:52:26,504 --> 00:52:29,002
- Kako se zoveš?
- Payette. - Payette!

700
00:52:39,400 --> 00:52:41,552
- Bogovi smo, šta li!
- Kušajte.

701
00:52:42,474 --> 00:52:45,443
Prokletstvo, prokletstvo!

702
00:52:47,778 --> 00:52:50,598
- Jedi.
- Oh, stvarno, posljednji.

703
00:53:25,438 --> 00:53:27,028
Pozdrav, ruko!

704
00:53:29,911 --> 00:53:31,779
Hej... Hej!

705
00:53:32,023 --> 00:53:33,863
Samo naprijed, nokautiraj se.

706
00:53:41,334 --> 00:53:43,178
<i>♪ Aaaa..</i>

707
00:53:46,506 --> 00:53:48,037
<i>♪ ...</i>

708
00:53:50,307 --> 00:53:54,010
Dan, nemoj to jesti, Payas
pokušavaju nas drogirati!

709
00:53:55,208 --> 00:53:57,307
Oprostite, moja greška.

710
00:53:57,450 --> 00:54:00,140
Dan, nemoj to jesti, Payas
pokušavaju nas drogirati!

711
00:54:00,205 --> 00:54:01,892
Oni će *... Dan!

712
00:54:01,955 --> 00:54:03,658
<i>♪ Tacali ke bil Xulub tebila</i>

713
00:54:03,698 --> 00:54:05,211
<i>♪ Gljiva nije gljiva</i>

714
00:54:05,265 --> 00:54:06,776
<i>♪ tien dale ti hafta buli </i>

715
00:54:06,830 --> 00:54:08,478
<i>♪ hamma bayil ne so ne gljiva </i>

716
00:54:08,547 --> 00:54:09,982
<i>♪ Tacali ke bil Xulub tebila</i>

717
00:54:10,029 --> 00:54:11,344
<i>♪ Gljiva nije gljiva</i>

718
00:54:11,398 --> 00:54:12,936
<i>♪ tien dale ti hafta buli </i>

719
00:54:12,961 --> 00:54:14,968
<i>♪ hamma bayil ne so ne gljiva </i>

720
00:54:15,062 --> 00:54:17,538
Paya Chicxulub kisen gljiva!

721
00:54:20,593 --> 00:54:22,765
Oh, sve je tako jasno!

722
00:54:23,450 --> 00:54:26,035
Stvaranje svijeta
kozmos...

723
00:54:26,354 --> 00:54:29,324
Svijet to apsolutno mora znati...

724
00:54:36,042 --> 00:54:37,544
gljiva.

725
00:55:03,517 --> 00:55:06,401
- Oh?...
- Prestani vikati.

726
00:55:08,393 --> 00:55:10,666
Drogirali su nas, te Paye.

727
00:55:11,450 --> 00:55:14,823
Osjeća se kao zub
urasta u moje nepce.

728
00:55:15,746 --> 00:55:17,546
gdje smo

729
00:55:19,870 --> 00:55:21,510
Hajde, gdje?

730
00:55:21,931 --> 00:55:24,187
Ne znam ovaj dio
džungle.

731
00:55:24,870 --> 00:55:26,539
Waddaya znači, ne znaš?

732
00:55:26,580 --> 00:55:28,750
Izgubljeni smo, je li to što?
kažeš, ha?

733
00:55:28,796 --> 00:55:32,231
Izgubljeni smo, izgubljeni smo.
Je li to to? Izgubljeni smo?

734
00:55:32,293 --> 00:55:34,473
Prestani govoriti.

735
00:55:35,294 --> 00:55:37,258
Pokušavam se sjetiti
što je proročanstvo reklo.

736
00:55:37,372 --> 00:55:39,119
- Ne-Payas...
- Proročanstvo?

737
00:55:39,146 --> 00:55:42,409
Koga briga za proročanstvo!
Želim ići kući.

738
00:55:42,410 --> 00:55:44,579
Ja sam slavna osoba.
Vadi me odavde!

739
00:55:44,580 --> 00:55:47,794
"Izvući me odavde?!"
Tko je ispunio svoj dio ugovora?

740
00:55:47,819 --> 00:55:49,482
Želio si vidjeti Payas,
VIDJELI ste Payas.

741
00:55:49,521 --> 00:55:50,765
Mojih 160 000 palombosa!

742
00:55:50,818 --> 00:55:52,139
Vaših 160.000 palombosa?

743
00:55:52,140 --> 00:55:55,816
Tvojih 160 000 palombosa trebalo je mene dobiti
intervju sa šefom Paya.

744
00:55:55,855 --> 00:55:57,579
Intervjua nije bilo.

745
00:55:57,580 --> 00:55:59,573
Dakle, nikad ti neću dati
160 000 palombosa!

746
00:55:59,620 --> 00:56:02,032
Ako mi ne platiš,
Kunem se, masakrirat ću te.

747
00:56:02,087 --> 00:56:05,048
- NIKADA!
- OK. <i>Terminado, basta!</i>

748
00:56:05,097 --> 00:56:08,797
Da, vidimo se! Više volim biti sam
biti s prljavim lažljivcem!

749
00:56:12,250 --> 00:56:14,546
nisam prljava...

750
00:56:14,757 --> 00:56:16,523
lažljivac!

751
00:56:19,798 --> 00:56:22,591
Imaš sreće što nemam snage.

752
00:56:23,594 --> 00:56:26,060
- Hej!
- Proklet bio vrag.

753
00:56:27,633 --> 00:56:30,173
tako je. Hajde, hajde!

754
00:56:31,036 --> 00:56:32,792
Snaći ću se sasvim dobro i bez...

755
00:56:32,886 --> 00:56:37,386
Aaaaahh!...

756
00:56:41,112 --> 00:56:44,649
Kad se vulkan izlije
sva njegova utroba,

757
00:56:44,674 --> 00:56:46,581
neće biti tako drzak.

758
00:56:46,652 --> 00:56:49,249
Mi smo u proročanstvu,
to je sigurno.

759
00:56:49,274 --> 00:56:53,349
Lasica sa žutim nogama, to sam ja.
Imam žute noge, ja sam lasica.

760
00:56:53,398 --> 00:56:56,990
Čovjek s četvrtastom rukom je on,
zar ne vidi, ili što?

761
00:57:40,145 --> 00:57:41,590
Houba!

762
00:57:51,907 --> 00:57:53,411
Ne!

763
00:59:05,945 --> 00:59:07,656
Čekaj, čekaj.

764
00:59:07,792 --> 00:59:09,296
Čekati!

765
01:01:01,167 --> 01:01:02,700
Ove se stvari događaju...

766
01:01:29,236 --> 01:01:30,771
Uhvatite ga!

767
01:01:35,493 --> 01:01:37,040
gdje je on

768
01:01:43,707 --> 01:01:45,816
Carlos, Carlos, Carlos!

769
01:01:45,916 --> 01:01:48,126
Ne, drugi Carlos!

770
01:01:51,320 --> 01:01:52,835
Daj mi to!

771
01:01:54,160 --> 01:01:56,749
- Oprosti, Carlos.
- Ne, u redu je, nije ništa.

772
01:01:56,828 --> 01:01:58,429
Ne, onaj drugi!

773
01:02:04,200 --> 01:02:06,960
- <i>Da!</i>
- Ljudi, tu su madeži.

774
01:02:07,824 --> 01:02:10,230
- Tamo!
- Kažem, 'tamo'.

775
01:02:10,297 --> 01:02:12,004
Tamo!

776
01:02:16,160 --> 01:02:17,671
Ne vidim ništa.

777
01:02:20,514 --> 01:02:22,835
- Što?
- Ne, ne, ništa.

778
01:02:26,523 --> 01:02:28,222
Dvostruko lice.

779
01:02:28,385 --> 01:02:30,566
Obuzdajte tu gamad!

780
01:02:31,082 --> 01:02:33,035
Želim svoje orhideje.

781
01:02:33,963 --> 01:02:35,593
Proročanstvo.

782
01:02:37,730 --> 01:02:39,860
Je li puška slomljena?

783
01:02:47,676 --> 01:02:49,540
Pusti mene da to učinim.

784
01:02:59,274 --> 01:03:00,885
Igra gotova!

785
01:03:01,174 --> 01:03:02,580
(Ne!)

786
01:03:25,079 --> 01:03:26,538
Voila!

787
01:03:26,977 --> 01:03:28,560
Stavi ga tamo.

788
01:03:31,115 --> 01:03:34,985
- Orhideja, je li to sve?
- Ne, nije sve.

789
01:03:48,048 --> 01:03:50,420
Zato ti treba ovo.

790
01:03:51,016 --> 01:03:53,521
Napokon imamo nešto
zajedničko.

791
01:03:53,625 --> 01:03:56,818
S orhidejom... Bez orhideje.

792
01:03:57,264 --> 01:04:02,783
Pošto bez ovog cvijeća,
tvoja jajašca umiru, dopusti mi da predložim dogovor.

793
01:04:02,846 --> 01:04:05,193
Ako zadržim ovo,

794
01:04:06,170 --> 01:04:09,029
morat ćeš nabaviti više
od ovih za ono.

795
01:04:09,096 --> 01:04:11,265
A ako zadržim sve te druge

796
01:04:11,290 --> 01:04:14,458
morat ćeš otići po
čak i više takvih.

797
01:04:14,529 --> 01:04:16,999
Ne ove, nego one, za tebe.

798
01:04:17,171 --> 01:04:19,166
Pa, za mene. To je to.

799
01:04:19,409 --> 01:04:21,200
Zainteresirani za posao?

800
01:04:22,450 --> 01:04:24,199
Shvatit ću to kao da.

801
01:04:24,224 --> 01:04:26,843
Nitko se nije pomaknuo!
Spusti karabin!

802
01:04:26,888 --> 01:04:29,715
Lako! Lako!
<i>Lako-amente!</i>

803
01:04:29,776 --> 01:04:32,479
Eto, vidite, ja sam nenaoružan.

804
01:04:32,674 --> 01:04:34,424
Jaje! Spusti jaje!

805
01:04:34,472 --> 01:04:37,882
- Ne slušajte ga generale.
<i>- Stavite ovo jaje sada!</i>

806
01:04:39,320 --> 01:04:41,475
- Odbij!
- Prepustite ga meni, generale.

807
01:04:41,500 --> 01:04:43,844
Stop! - Bojiš se!
- Ne bojim se!

808
01:04:43,869 --> 01:04:45,039
Ti prdi strah!

809
01:04:45,078 --> 01:04:47,173
- Ti prdežni strah!
- Ja sam lud čovjek!

810
01:04:47,224 --> 01:04:48,829
- Nećete pucati!
- Pucat ću!

811
01:04:48,868 --> 01:04:51,333
Pucat ćeš? - Da!
- Upucaj me ovdje!

812
01:04:51,384 --> 01:04:53,654
On je vjerodostojan. On je vjerodostojan.

813
01:04:54,099 --> 01:04:56,802
- Stani kraj njega!
- Učini kako kaže. - Miči se!

814
01:04:56,856 --> 01:04:58,699
Spojite jedni druge!

815
01:04:58,739 --> 01:05:01,294
Ne, to nije ni blizu. Evo.

816
01:05:01,964 --> 01:05:03,844
Ruke uza zid!

817
01:05:04,243 --> 01:05:06,452
- Nema zida...
- Baš me briga!

818
01:05:06,500 --> 01:05:09,583
Ruke iza glave!
Stisnuti laktove!

819
01:05:09,634 --> 01:05:11,083
Vozite bob!

820
01:05:11,140 --> 01:05:12,909
Punom brzinom schushh!

821
01:05:12,965 --> 01:05:15,095
Umrijet ćemo, moj život
prolazi mi pred očima.

822
01:05:17,416 --> 01:05:19,846
Što si mu učinio?

823
01:05:19,871 --> 01:05:21,247
Ništa.

824
01:05:21,270 --> 01:05:25,346
Od sada radi točno ono što ti kažem.

825
01:05:25,495 --> 01:05:27,581
Aaaahh...

826
01:05:47,913 --> 01:05:50,571
poznajem ga. On je novinar.

827
01:05:50,750 --> 01:05:52,337
Problem?

828
01:05:52,461 --> 01:05:53,954
Otopina.

829
01:05:55,829 --> 01:05:57,504
Podijeljen sam oko toga

830
01:06:21,707 --> 01:06:25,042
Jer vaša koža je mladost
počinje u djetinjstvu,

831
01:06:25,105 --> 01:06:27,232
Loreins je stvorio "Baby Skin".

832
01:06:27,280 --> 01:06:30,033
Prva njega lica
za dojenčad.

833
01:06:30,080 --> 01:06:33,349
Loreins, imati 16 mjeseci,
cijeli život.

834
01:06:36,898 --> 01:06:41,089
Clarisse, našla sam ovo
dok je premještao Danove dosjee.

835
01:06:41,141 --> 01:06:44,424
Mislim da bi trebao pogledati.

836
01:06:51,226 --> 01:06:52,771
Pusti me!

837
01:06:52,822 --> 01:06:56,343
*Ne uhvatiti-os! Da ne uhvati-os!
Da ne uhvati-os!

838
01:07:03,672 --> 01:07:06,985
Trebat će vam više od rakuna
da odem odavde.

839
01:07:07,038 --> 01:07:09,071
- To je kaput.
- Rakun.

840
01:07:09,138 --> 01:07:13,615
- To je kaput. - Ne, rakun.
- To je kaput. - Ne, rakun.

841
01:07:13,662 --> 01:07:17,135
- To je kaput.
- Ne, rekao sam ti, to je rakun.

842
01:07:17,198 --> 01:07:20,108
- To je kaput.
- Ne, rakune.

843
01:07:24,716 --> 01:07:27,468
- Oteo sam ovo stražaru.
- Zašto?

844
01:07:27,500 --> 01:07:29,067
Vi ste general Pochero,
vođa Palombije.

845
01:07:29,092 --> 01:07:30,829
Morate znati način da nas uhvatite
odavde?

846
01:07:30,854 --> 01:07:33,805
Ja više nisam general Pochero.
Nema generala Pochera!

847
01:07:33,844 --> 01:07:36,524
Palaču čak ni ne poznajem
broj telefona!

848
01:07:36,549 --> 01:07:39,619
Samo sam htio tiho slušati
za Celine Dion.

849
01:07:39,916 --> 01:07:42,796
Nisam želio ništa od ovoga,
odjebi, pusti me na miru!

850
01:07:43,668 --> 01:07:45,784
I daj mi moj 'iPoud'!

851
01:07:47,056 --> 01:07:48,550
nezahvalna!

852
01:07:50,235 --> 01:07:51,744
Moj 'iPoud'!

853
01:07:51,840 --> 01:07:53,994
Myon 'iPoud', pokvaren je!

854
01:07:54,542 --> 01:07:56,512
Ostavite to tisku.

855
01:08:02,040 --> 01:08:03,700
Clarisse. Hvala Bogu!

856
01:08:03,755 --> 01:08:06,410
Dobro, slušaj pažljivo jer
Imam vrlo malo vremena.

857
01:08:06,450 --> 01:08:08,685
Zaglavio sam u zatvoru
u Pocherovoj palači.

858
01:08:08,740 --> 01:08:10,919
Lažljivac. Prljavština!

859
01:08:11,020 --> 01:08:13,622
Prijevara! Mitoman! Varalica!

860
01:08:13,647 --> 01:08:17,938
- Jeste li ludi? tako me zoveš!
- Širom otvorite uši.

861
01:08:18,006 --> 01:08:19,960
Ovo je Chiquito, za V8.

862
01:08:20,784 --> 01:08:24,107
Dan Geraldo u srcu
Palombijska tropska šuma.

863
01:08:24,169 --> 01:08:27,245
Ovdje, u ovome
nerazmrsiva džungla... ups!

864
01:08:28,648 --> 01:08:31,694
Danny-pooh, dođi i jedi.
Jedemo ćufte!

865
01:08:32,000 --> 01:08:33,771
Dan Geraldo: medijski heroj,

866
01:08:33,796 --> 01:08:36,271
u srcu Palombije
tropska šuma.

867
01:08:36,310 --> 01:08:38,175
Evo, rat je u zamahu.

868
01:08:38,200 --> 01:08:41,018
Pazi teta,
bit će malo bučno!

869
01:08:42,487 --> 01:08:44,303
Kakva je to buka?

870
01:08:44,343 --> 01:08:46,815
- Jesi li dobro, teta?
- Što to radiš?

871
01:08:51,839 --> 01:08:53,651
Sve OK?

872
01:08:53,870 --> 01:08:56,722
To je bio 5. snimak.
Ima ih dvanaest.

873
01:08:56,785 --> 01:08:58,408
Clarisse, mogu objasniti.

874
01:08:58,442 --> 01:09:00,801
Dan, savjetujem ti da budeš
na vrijeme za nastup uživo.

875
01:09:00,808 --> 01:09:03,319
S <i>lošicom</i>.
Ako ne, imam jedan

876
01:09:03,350 --> 01:09:05,986
što neću oklijevati
emitirati. Je li to jasno?

877
01:09:05,990 --> 01:09:07,386
Vidimo se za 19 minuta.

878
01:09:07,408 --> 01:09:09,414
- Oh, ne.
- Što?

879
01:09:11,279 --> 01:09:14,305
Ako ne budem u programu za 19 minuta
s <i>lošicom</i>,

880
01:09:14,354 --> 01:09:16,482
ona će emitirati moju reportažu.

881
01:09:17,103 --> 01:09:18,522
Kakav izvještaj?

882
01:09:18,570 --> 01:09:20,771
Napravio sam lažnu prijavu.

883
01:09:21,184 --> 01:09:24,589
Nikada nisam bio u Palombiji
ni Couchombakita!

884
01:09:24,641 --> 01:09:27,550
Znam, Couchombakita
je nogometaš.

885
01:09:27,591 --> 01:09:30,410
Odmah sam vidio da jesi
mitoman.

886
01:09:34,522 --> 01:09:37,374
Učinit ću nešto što
duboko me nervira.

887
01:09:37,420 --> 01:09:39,426
Ali, ja ću ti spasiti vrat.

888
01:09:39,500 --> 01:09:42,036
ja tvoju perilicu rublja,
'kamera',

889
01:09:42,091 --> 01:09:43,718
Imam... Slušajte pažljivo.

890
01:09:43,758 --> 01:09:45,258
Bolje od toga!

891
01:09:46,129 --> 01:09:48,771
Snimio sam Marsupilami.

892
01:09:49,122 --> 01:09:50,513
Hmm.

893
01:09:51,161 --> 01:09:53,159
Je li to sve što imaš za reći? Hmm?

894
01:09:53,160 --> 01:09:55,789
Govorim o otkriću
nove vrste.

895
01:09:55,790 --> 01:09:59,151
Životinja za koju nitko nije mislio da postoji
ali postoji!

896
01:09:59,284 --> 01:10:02,240
Sisavac koji polaže jaja. Žuta i crna
pola leopard, pola koala,

897
01:10:02,259 --> 01:10:04,659
sa slatkim licem gerbila,
i rep od 8 metara!

898
01:10:04,702 --> 01:10:06,282
To je <i>izvješće</i>!

899
01:10:07,565 --> 01:10:09,993
Što, treba ti hladno piće?

900
01:10:12,333 --> 01:10:16,461
Imate, u ovoj kameri,
način da se pokaže cijelom svijetu,

901
01:10:16,497 --> 01:10:20,758
da nisam lažov,
a ti si prava novinarka!

902
01:10:20,813 --> 01:10:22,925
Pravi novinar.

903
01:10:23,886 --> 01:10:26,117
- <i>kašičica.</i>
- <i>Dokument!</i>

904
01:10:26,313 --> 01:10:28,387
U mojoj kameri.

905
01:10:29,625 --> 01:10:31,820
<i>Da</i>, OK, idemo!

906
01:10:32,063 --> 01:10:35,829
<i>Da! Da!</i> U pravu ste,
Pablito, možemo se izvući iz ovog nereda.

907
01:10:35,865 --> 01:10:37,372
Ok, idemo se organizirati.

908
01:10:37,375 --> 01:10:39,692
Moja emisija uživo je u...
Moj sat je pokvaren.

909
01:10:39,697 --> 01:10:40,966
Ok, idemo se organizirati.

910
01:10:41,013 --> 01:10:42,630
Tamo, zid.

911
01:10:42,677 --> 01:10:45,380
Evo, barovi. Tamo, stražari.

912
01:10:46,036 --> 01:10:48,249
Ti... nisi od koristi.

913
01:10:48,286 --> 01:10:51,889
Evo. Moguće je.
To je ludo, ali moglo bi upaliti.

914
01:10:51,945 --> 01:10:56,052
Pablito, imam ideju.
Hej, gringosi! Aaahh!

915
01:11:02,774 --> 01:11:05,141
Koji je ostatak tvog plana?

916
01:11:07,863 --> 01:11:10,899
- Je li uspjelo?
- Kao što vidite. Što sada?

917
01:11:10,901 --> 01:11:13,157
- Jesmo li vani?
- Praktično.

918
01:11:15,660 --> 01:11:18,200
General. Protresi to.

919
01:11:18,750 --> 01:11:21,945
Ti si nam jedini izlaz odavde.

920
01:11:21,986 --> 01:11:24,779
Preklinjem te, potrudi se.
Imamo vrlo malo vremena.

921
01:11:24,822 --> 01:11:26,707
Razmisli, mora postojati način.

922
01:11:26,732 --> 01:11:28,994
Mora da su tvoji preci otišli,
ne znam,

923
01:11:28,999 --> 01:11:31,709
tajni prolaz,
tunel i tako to...

924
01:11:32,199 --> 01:11:34,118
- Generale, mogu li nešto pitati?
- da

925
01:11:34,120 --> 01:11:38,281
- Zaboravi ga, on je <i>van</i> toga.
- Što bi Celine učinila?

926
01:11:38,300 --> 01:11:41,549
Uvijek branio prava životinja,
zar ne, Celine? - da

927
01:11:41,584 --> 01:11:43,039
Spava sa svojim labradorom.

928
01:11:43,040 --> 01:11:45,189
- I njezin štakor.
- sa svojim štakorom.

929
01:11:45,218 --> 01:11:47,691
Bi li ostavila a
Marsupilami na cjedilu?

930
01:11:47,753 --> 01:11:50,069
Neka se masakrira
i ništa ne učiniti? - Ne.

931
01:11:50,123 --> 01:11:53,631
- Je li Marsupilami sladak?
- Vrlo... Vrlo slatko.

932
01:11:53,802 --> 01:11:56,509
Što bi Celine učinila?

933
01:11:56,666 --> 01:11:58,386
Celine...

934
01:12:06,371 --> 01:12:09,160
Zašto nisi rekao da postoji
tajni prolaz?

935
01:12:09,200 --> 01:12:11,106
Jer je tajna.

936
01:12:13,246 --> 01:12:14,810
sviđa mi se.

937
01:12:14,935 --> 01:12:16,763
Što je sa mnom, kako izgledam?

938
01:12:16,822 --> 01:12:18,992
- Mladi.
- Mladi.

939
01:12:20,188 --> 01:12:23,424
Savršen. Stavi ih gore, posvuda.

940
01:12:23,660 --> 01:12:26,000
Kako ti je unutra?

941
01:12:27,838 --> 01:12:30,499
Ako mogu učiniti da biljke rastu brže,

942
01:12:30,562 --> 01:12:33,056
radit će i sa životinjama.

943
01:12:33,113 --> 01:12:36,203
Možda čak i s ljudima.

944
01:12:36,808 --> 01:12:38,688
OK, jedna po jedna stvar.

945
01:12:40,805 --> 01:12:43,911
- Što radiš, Petunia?
- Što ja radim?

946
01:12:43,943 --> 01:12:46,038
Ostavljam te tvom novom životu.

947
01:12:46,083 --> 01:12:48,255
- Eksploatator Marsua.
- Eksploatator Marsua?!

948
01:12:48,325 --> 01:12:50,185
Tako velike riječi odjednom.

949
01:12:50,224 --> 01:12:54,044
U današnje vrijeme, tko uspije
bez iskorištavanja prirode?

950
01:12:54,099 --> 01:12:56,146
Ti... Prije.

951
01:12:56,216 --> 01:12:59,818
To je sve gotovo!
Cijeli život sam dala cvijeću.

952
01:12:59,870 --> 01:13:02,119
Što sam dobio u zamjenu?
Ništa!

953
01:13:02,157 --> 01:13:04,462
Vrijeme je za cvijeće
da mi daš nešto, sada.

954
01:13:04,501 --> 01:13:07,854
I, Loreins mi daje
hrpa tijesta za

955
01:13:07,860 --> 01:13:11,106
Krema protiv bora protiv hermoroida
s mojim serumom!

956
01:13:13,724 --> 01:13:18,013
Možda nemam noge do pazuha,
ali imam savjest.

957
01:13:19,405 --> 01:13:21,880
- Petunia, vrati se ovamo.
- Nikad!

958
01:13:26,491 --> 01:13:28,210
Dakle, Caporal, sve spremno?

959
01:13:28,250 --> 01:13:30,619
Jeste li istrenirali Marsupilami
po orhideje?

960
01:13:30,620 --> 01:13:33,539
Ne, generale, on neće učiniti ništa.
On je prava divlja zvijer.

961
01:13:33,540 --> 01:13:36,867
Uvijek je bio divlja zvijer,
ali sada, još više.

962
01:13:37,125 --> 01:13:40,547
Siguran sam da ova trojica
lakše će se trenirati.

963
01:13:40,997 --> 01:13:44,317
- Trenutno nisu spremni.
- Pa to su jaja.

964
01:13:45,200 --> 01:13:46,929
Idi i stavi ih na sigurno mjesto.

965
01:13:46,930 --> 01:13:49,762
Generale, što da radimo
Marsupilami?

966
01:13:49,871 --> 01:13:51,653
Radite što god želite.

967
01:13:51,721 --> 01:13:54,731
Dobro, radit ću što želim.

968
01:13:56,584 --> 01:13:59,040
Hoćemo li se istuširati, cure?

969
01:13:59,924 --> 01:14:02,039
Imam neutralni PH sapun.

970
01:14:02,297 --> 01:14:03,829
mladi!

971
01:14:17,913 --> 01:14:20,155
Marsupilamijeva jaja!

972
01:14:20,251 --> 01:14:23,296
- Sa sićušnim Marsupilamisom unutra?
- <i>Exactamente</i>.

973
01:14:23,351 --> 01:14:24,949
A tu je i moj fotoaparat.

974
01:14:24,983 --> 01:14:29,374
Što radimo? Ako ga povratimo
imamo <i>izvješće</i>. Pa... dobro?

975
01:14:33,258 --> 01:14:35,277
OK, koliko vojnika?

976
01:14:35,332 --> 01:14:36,997
Nemam pojma. Stotinjak.

977
01:14:37,026 --> 01:14:39,025
Stotinu?
Predlažem siestu.

978
01:14:39,050 --> 01:14:40,869
Ne, moramo apsolutno
sačuvaj ta jaja.

979
01:14:40,894 --> 01:14:43,224
Ja ću izazvati diverziju.
Ti požuri.

980
01:14:43,255 --> 01:14:46,185
Nećete imati puno vremena
nakon mog znaka. - Koliko dugo?

981
01:14:46,210 --> 01:14:48,411
3 minute 31, maksimalno.

982
01:14:54,286 --> 01:14:55,840
Kakav signal?

983
01:14:55,910 --> 01:14:58,840
<i>♪ Hmm-mmm, mmm</i>

984
01:15:00,735 --> 01:15:04,208
<i>♪ Hmm-mmm, mmm</i>

985
01:15:05,876 --> 01:15:08,874
<i>♪ Dobivam krila da letim,</i>

986
01:15:09,023 --> 01:15:10,758
<i>♪ oh,</i>

987
01:15:10,910 --> 01:15:12,900
<i>♪ Živ sam</i>

988
01:15:15,679 --> 01:15:17,591
<i>♪ Da, da.</i>

989
01:15:25,084 --> 01:15:28,034
<i>♪ Kad me zoveš</i>

990
01:15:29,804 --> 01:15:32,874
<i>♪ Kad čujem kako dišeš</i>

991
01:15:34,457 --> 01:15:36,906
<i>♪ Dobivam krila za let</i>

992
01:15:37,148 --> 01:15:40,609
<i>♪ Osjećam da sam živ</i>

993
01:15:43,941 --> 01:15:46,821
<i>♪ Kad me pogledaš</i>

994
01:15:48,561 --> 01:15:51,110
<i>♪ Mogu dotaknuti nebo</i>

995
01:15:51,221 --> 01:15:54,973
<i>♪ Znam da sam živ</i>

996
01:15:57,653 --> 01:15:59,130
Oh!

997
01:15:59,488 --> 01:16:01,828
Ajmo momci! Ovo je ogromno!

998
01:16:07,593 --> 01:16:11,133
Uđi, pokrivat ću te. - OK.
(<i>♪ Kad blagosloviš dan</i>)

999
01:16:12,163 --> 01:16:14,169
<i>♪ Jednostavno odlutam</i>

1000
01:16:14,250 --> 01:16:16,970
Razmislite o ugodnim bojama.
- Pokrivaš me? - Aahh!

1001
01:16:17,005 --> 01:16:19,286
<i>♪ Sve moje brige umiru</i>

1002
01:16:19,420 --> 01:16:23,224
<i>♪ Drago mi je da sam živ</i>

1003
01:16:26,310 --> 01:16:29,294
<i>♪ Zapalio si moje srce</i>

1004
01:16:30,024 --> 01:16:32,685
<i>♪ Ispunio me ljubavlju</i>

1005
01:16:32,763 --> 01:16:34,970
<i>♪ Učinio me ženom</i>

1006
01:16:35,380 --> 01:16:37,544
<i>♪ na oblacima iznad</i>

1007
01:16:41,002 --> 01:16:43,382
<i>♪ Nisam mogao puno više</i>

1008
01:16:43,932 --> 01:16:46,672
<i>♪ Moj duh poleti</i>

1009
01:16:47,086 --> 01:16:48,926
<i>♪ 'Jer sam živ</i>

1010
01:16:49,010 --> 01:16:51,610
<i>♪ Oooah</i>

1011
01:16:52,135 --> 01:16:54,490
<i>♪ Kad me pozoveš</i>

1012
01:16:56,528 --> 01:16:59,428
<i>♪ Kad čujem kako dišeš</i>

1013
01:17:00,038 --> 01:17:01,539
Kamera!

1014
01:17:01,595 --> 01:17:03,897
Ne, to je moje, to je moje!

1015
01:17:04,050 --> 01:17:08,497
<i>♪ Živ sam
♪ Živ sam</i>

1016
01:17:08,832 --> 01:17:10,490
Jaja!

1017
01:17:10,777 --> 01:17:12,754
(<i>♪ Kad posegneš za mnom</i>)

1018
01:17:12,933 --> 01:17:14,935
lagano! Lako.

1019
01:17:16,270 --> 01:17:16,369
{\an8}<i>♪ Loves to zna</i>

1020
01:17:16,370 --> 01:17:18,042
Požurite, požurite!

1021
01:17:19,397 --> 01:17:23,646
<i>♪ Da ću ja biti taj koji će stajati pored</i>

1022
01:17:23,944 --> 01:17:28,240
<i>♪ Kroz dobro i kroz
pokušajna vremena</i>

1023
01:17:28,593 --> 01:17:31,193
<i>♪ A tek je počelo</i>

1024
01:17:31,730 --> 01:17:35,920
<i>♪ Jedva čekam
ostatak života</i>

1025
01:17:39,979 --> 01:17:41,847
Zlatna i srebrna žena!

1026
01:17:42,000 --> 01:17:45,232
Treći non-Paya.
Mi smo u proročanstvu.

1027
01:17:45,387 --> 01:17:49,053
On govori točno to
ista stvar, u isto vrijeme.

1028
01:17:49,789 --> 01:17:52,039
Samo naprijed... Ne, ti.

1029
01:17:55,450 --> 01:17:58,850
<i>♪ Kad si blagoslovio, blagoslovio si dan</i>

1030
01:18:00,298 --> 01:18:02,738
<i>♪ Jednostavno odlutam</i>

1031
01:18:04,769 --> 01:18:09,899
<i>♪ Znam da sam živ, da</i>

1032
01:18:12,019 --> 01:18:14,753
<i>♪ Dobivam krila za let</i>
- (Dobijam krila da letim)

1033
01:18:14,863 --> 01:18:16,908
<i>♪ Bog to zna</i>

1034
01:18:17,095 --> 01:18:20,790
<i>♪ Živ sam.</i>

1035
01:18:35,625 --> 01:18:37,887
Dakle, mala Marsu...

1036
01:18:38,521 --> 01:18:42,929
Tako si sladak, sa svojim
žuto i crno krzno.

1037
01:18:43,040 --> 01:18:45,316
ha? preslatko!

1038
01:18:45,449 --> 01:18:48,482
Svi ste tako slatki,
ti male životinje!

1039
01:18:48,529 --> 01:18:52,475
Uništavaš živote parova
ali nisi ti kriva.

1040
01:18:52,517 --> 01:18:54,619
jer si sladak,
male životinje.

1041
01:18:54,620 --> 01:18:56,632
Pa, možete zadržati svoju mačku!

1042
01:18:56,765 --> 01:18:58,795
Hajde, odlazi s Flufflesima!

1043
01:18:58,885 --> 01:19:02,037
Zato što je Fluffles slađi
nego ja!

1044
01:19:05,207 --> 01:19:07,997
Pa, platit ćeš za to.

1045
01:19:13,990 --> 01:19:15,622
Imate slinu mrlju.

1046
01:19:15,683 --> 01:19:17,185
Mjesto za pljuvanje!

1047
01:19:21,806 --> 01:19:24,552
Obično to ne radi.

1048
01:19:40,051 --> 01:19:41,801
Lijep majmun...

1049
01:19:55,677 --> 01:19:58,540
Trebamo li nešto učiniti?

1050
01:20:10,120 --> 01:20:12,000
preslatka si.

1051
01:20:13,096 --> 01:20:15,775
Stvarno se moram ići presvući. Merci.

1052
01:20:15,819 --> 01:20:18,328
Kasnije. Hvala, hvala.

1053
01:20:19,637 --> 01:20:21,347
Odmori se sada!

1054
01:20:21,520 --> 01:20:23,262
Odmor!

1055
01:20:27,773 --> 01:20:30,312
- U eteru za 2 minute.
- Hajde, nastavi tako!

1056
01:20:30,360 --> 01:20:32,585
Chiquito, za hranjenje uživo.

1057
01:20:44,512 --> 01:20:46,683
<i>♪ (Jodeladi jodeli)</i>

1058
01:20:47,000 --> 01:20:48,365
halo

1059
01:20:48,390 --> 01:20:50,666
Metafora je pobjegla.

1060
01:20:52,583 --> 01:20:55,849
S mojim jajima?
S mojim jajima!

1061
01:20:59,301 --> 01:21:00,981
moja jaja...

1062
01:21:08,143 --> 01:21:11,346
Čovječe, ovo je ludo!
Gospođa Paya je bila u pravu.

1063
01:21:11,409 --> 01:21:13,979
General Pochero je
Zlatna i srebrna žena

1064
01:21:14,026 --> 01:21:16,460
Čovjek s četvrtastom rukom
jeste li vi.

1065
01:21:16,486 --> 01:21:18,167
Koliko smo daleko od TV Palombia?

1066
01:21:18,206 --> 01:21:21,966
Shvaćaš li da smo u
proročanstvo ili ne?

1067
01:21:22,040 --> 01:21:25,388
Ako ne uspijemo, El Sombrero
rigat će vatru 1000 godina!

1068
01:21:25,419 --> 01:21:28,499
Razgovarajte o toploj vodi!
1000 godina vatre. Zdravo!

1069
01:21:28,524 --> 01:21:31,069
Mi smo u proročanstvu,
Ne znam da li shvaćaš!

1070
01:21:31,070 --> 01:21:33,404
Ne rugajte se proročanstvu!

1071
01:21:36,860 --> 01:21:40,499
Kad El Sombrero podrigne svoju vatru na tebe,
nećeš biti tako drzak.

1072
01:21:40,545 --> 01:21:42,163
- Koliko daleko?
- 5 minuta.

1073
01:21:42,200 --> 01:21:44,502
Idemo po djecu,
nije daleko.

1074
01:21:44,548 --> 01:21:48,500
- Ne! Ne dolazi u obzir!
- Ne dolazi u obzir?

1075
01:21:49,414 --> 01:21:51,452
Želim da moja djeca to vide!

1076
01:21:51,500 --> 01:21:54,553
25 godina su me nazivali lažovom.
Koliko još? Dovoljno!

1077
01:21:54,609 --> 01:21:57,584
Najstariji ima 12 godina.
o cemu pricas

1078
01:22:01,690 --> 01:22:05,119
Chiquito, ovdje. Jeste li
prima me, kontrolna soba? Zdravo?

1079
01:22:05,167 --> 01:22:07,199
Kontrolna soba za Chiquito.
Zdravo?

1080
01:22:07,224 --> 01:22:09,236
Primaš li me,
kontrolna soba?

1081
01:22:09,261 --> 01:22:11,571
Da, primamo te, Chiquito.
Stani tu!

1082
01:22:21,624 --> 01:22:24,202
- Odbaci me tamo.
- Gdje? - Tamo, tamo!

1083
01:22:25,975 --> 01:22:28,170
gdje je
gdje je

1084
01:22:28,683 --> 01:22:31,768
Otraga desno,
a ravno lijevo skroz!

1085
01:22:32,410 --> 01:22:34,552
- Fašist.
- Može svašta reći!

1086
01:22:34,615 --> 01:22:36,363
Pazi na nož.

1087
01:22:36,433 --> 01:22:40,160
Vi ste kukavice jer se nabacujete
dečki manji od tebe.

1088
01:22:46,120 --> 01:22:47,878
Bwaarrkk!

1089
01:22:53,797 --> 01:22:55,626
Imaš li novac, tata?

1090
01:22:55,822 --> 01:22:57,656
Ne... da... Ne, uskoro!

1091
01:22:57,696 --> 01:22:59,954
Nikada to nećeš dobiti.
Ubit će Kiki!

1092
01:23:00,001 --> 01:23:02,969
Nitko neće ubiti Kiki,
zbog mene. vjeruj mi

1093
01:23:03,016 --> 01:23:06,193
Na ovoj kaseti,
snimili smo Marsupilami.

1094
01:23:06,250 --> 01:23:11,021
Kad Dan to emitira na TV-u,
svi će vidjeti, ja nisam laž...

1095
01:23:13,945 --> 01:23:15,540
Da, Ganja!

1096
01:23:26,416 --> 01:23:28,437
Ovaj trostruko koncentrirani serum

1097
01:23:28,475 --> 01:23:31,145
dat će mi apsolutnu moć.

1098
01:23:38,943 --> 01:23:40,642
Ja sam *... ayy

1099
01:23:47,512 --> 01:23:50,285
"Calle de naranja"
(<i>Narančasta ulica</i>)

1100
01:23:51,590 --> 01:23:53,778
"Calle de naranja"...

1101
01:24:10,688 --> 01:24:12,347
Volim voziti.

1102
01:24:12,430 --> 01:24:14,925
Stvarno moram dobiti svoju dozvolu.

1103
01:24:23,109 --> 01:24:25,489
Ti se uopće ne mičeš, Ganja.

1104
01:24:34,172 --> 01:24:36,687
Nikad ti nisam rekao '10 smwicks'!

1105
01:24:37,148 --> 01:24:39,437
Ja nisam lažljivac!

1106
01:24:47,060 --> 01:24:49,544
Dan nije mogao nestati!

1107
01:24:49,580 --> 01:24:52,023
Pokriveni smo, imam drugu
<i>zahvatiti</i> za svaki slučaj.

1108
01:24:52,051 --> 01:24:55,021
- Kakvu <i>lošicu</i>?
- Uživo u 24 sekunde.

1109
01:25:14,399 --> 01:25:18,321
Dobro veče i dobrodošli
ovo posebno izdanje V8.

1110
01:25:18,415 --> 01:25:21,446
Dan Geraldo neće dugo, nadam se,

1111
01:25:21,493 --> 01:25:23,944
pridružiti nam se uživo
iz Chiquita, Palombia.

1112
01:25:23,999 --> 01:25:25,333
Dan još nije ovdje.

1113
01:25:25,358 --> 01:25:28,928
U međuvremenu, predlažem da gledate
ova prva <i>lošica</i>,

1114
01:25:28,968 --> 01:25:30,671
izvješće koje je napravio

1115
01:25:30,718 --> 01:25:32,700
prije točno 16 godina.

1116
01:25:32,771 --> 01:25:34,675
Dan Geraldo je bio u Palombiji...

1117
01:25:35,474 --> 01:25:37,349
Čekaj! ovdje sam!

1118
01:25:37,426 --> 01:25:39,265
- Ovuda?
- Čekaj, čekaj, dolazi!

1119
01:25:39,290 --> 01:25:41,175
- Ovuda? Gdje?
- Dobro je, ovdje je.

1120
01:25:41,200 --> 01:25:42,619
U redu je, tu sam!

1121
01:25:42,654 --> 01:25:45,443
- Imamo li zvuk?
- Dobit ćete ga za 2 sekunde.

1122
01:25:45,501 --> 01:25:47,060
Dan, dobro veče.

1123
01:25:48,500 --> 01:25:49,773
Dobra večer.

1124
01:25:49,850 --> 01:25:52,756
Možete li objasniti stanje u kojem se nalazite?
- Je li ozlijeđen?

1125
01:25:52,781 --> 01:25:55,538
Clarisse, moram nešto reći
mom ocu, prvo.

1126
01:25:55,618 --> 01:25:58,365
Papa, sve što sam učinio
do danas,

1127
01:25:58,779 --> 01:26:00,499
bilo je tako da ćeš biti ponosan na mene.

1128
01:26:00,540 --> 01:26:02,265
Ali, moram priznati,

1129
01:26:02,290 --> 01:26:04,619
Lažirao sam svoj prvi izvještaj
u Palombiji.

1130
01:26:04,654 --> 01:26:05,911
Nikada nisam išao u Palombiju.

1131
01:26:05,958 --> 01:26:08,035
Snimio sam to u vrtu tete Gaby.

1132
01:26:08,080 --> 01:26:10,294
Sam, sa svojim V8.

1133
01:26:10,364 --> 01:26:13,044
- Ja... ti...kao objašnjenje...
- Zvuk.

1134
01:26:14,108 --> 01:26:15,645
Zvuk!

1135
01:26:16,011 --> 01:26:17,739
...Bolo, koji nas je uhvatio.

1136
01:26:17,826 --> 01:26:19,675
(ruski)

1137
01:26:19,700 --> 01:26:22,199
Mogu li dobiti zvuk koji
odgovara slici?

1138
01:26:22,200 --> 01:26:24,009
(Dabrovi će izgraditi branu.)

1139
01:26:24,010 --> 01:26:25,859
(Pogledajte kako se vrpolje.)

1140
01:26:25,866 --> 01:26:28,092
(Mali nemirni dabrovi!)

1141
01:26:28,126 --> 01:26:30,928
Samo ti želim reći, tata,
danas sam stvarno u Palombiji.

1142
01:26:30,975 --> 01:26:33,584
- Iznad svega imam pravu <i>lošicu</i>.
- (komunikacija je uspostavljena)

1143
01:26:33,639 --> 01:26:35,703
Moja prva <i>lopica</i>
kao pravi novinar.

1144
01:26:35,760 --> 01:26:38,564
Mogu li dobiti utikač za svoj V8?

1145
01:26:38,658 --> 01:26:40,954
U podnožju vulkana,
El Sombrero,

1146
01:26:40,999 --> 01:26:45,087
na teritoriji Paya,
je ogromna...

1147
01:26:47,008 --> 01:26:48,377
palombijska šuma.

1148
01:26:48,410 --> 01:26:52,036
I ovdje, ovaj izvanredni,
malo stvorenje je odabralo živjeti.

1149
01:26:52,075 --> 01:26:54,825
Životinja koju svatko
misao nije postojala,

1150
01:26:54,872 --> 01:26:56,462
ali postoji.

1151
01:26:57,349 --> 01:27:00,474
Govorim o otkriću
nove vrste,

1152
01:27:00,521 --> 01:27:02,191
Marsupilami.

1153
01:27:11,005 --> 01:27:12,780
Zašto 'Bez trake'?

1154
01:27:15,465 --> 01:27:19,055
Gdje je kazeta? Zašto postoji
nema kasete? Gdje je kazeta?

1155
01:27:19,080 --> 01:27:21,659
Bila je kaseta. Čekaj, ha?
- Čekamo.

1156
01:27:21,684 --> 01:27:24,384
Čekati. Bili smo zarobljeni
od strane Payas...

1157
01:27:26,726 --> 01:27:28,757
Oprostite, srušio sam ga.

1158
01:27:28,793 --> 01:27:30,749
Tko je ovaj tip?

1159
01:27:31,056 --> 01:27:33,475
- <i>Dokument</i>!
- Kaseta, evo kaseta.

1160
01:27:33,538 --> 01:27:36,763
Dan, pridružio ti se?...
- da - Od?... - Pablito.

1161
01:27:36,788 --> 01:27:39,607
Hej djeco, uživo smo.
Gledajte što se sprema!

1162
01:27:39,619 --> 01:27:41,560
Ekskluzivno za V8,

1163
01:27:41,646 --> 01:27:44,652
jedan i jedini,
'Slike Marsupilamija'.

1164
01:27:44,700 --> 01:27:46,199
Gledati.

1165
01:27:46,269 --> 01:27:49,139
- To sam ja kad sam...
- Ne, čekaj! (Ti budi Paya.)

1166
01:27:49,140 --> 01:27:50,579
(Reci nešto prijeteće.)

1167
01:27:50,604 --> 01:27:53,958
- Tada je...
- Ne! Čekati.

1168
01:27:54,029 --> 01:27:55,852
Clarisse, Clarisse, to je...

1169
01:27:55,860 --> 01:27:58,349
Lažni intervju s
poglavica Paya. - Ne, Clarisse.

1170
01:27:58,395 --> 01:28:01,225
Nije označeno na pravom mjestu.
Daj mi 2 sekunde.

1171
01:28:01,250 --> 01:28:02,999
Preskoči unaprijed, Preskoči unaprijed.

1172
01:28:03,000 --> 01:28:05,009
Ne, ne crveno!
Ne crveno!

1173
01:28:05,034 --> 01:28:07,829
Zašto si pritisnuo crveno!
Upravo si...

1174
01:28:07,854 --> 01:28:10,536
Nisam stisnuo crveno,
Pritisnuo sam REC.

1175
01:28:10,654 --> 01:28:12,289
Izbrisao je <i>izvješće</i>.

1176
01:28:12,337 --> 01:28:14,496
Ako pritisnem REC, kako mogu
obrisati <i>lošicu</i>?

1177
01:28:14,568 --> 01:28:16,510
- REC, je brisanje!
- Kako neugodno.

1178
01:28:16,547 --> 01:28:20,477
Clarisse, da... snimao je
a Marsupilami. Izgled.

1179
01:28:20,547 --> 01:28:24,879
Voila! Ovo su jaja Marsupilami.
To je oviparni sisavac.

1180
01:28:24,880 --> 01:28:29,302
- Kao kljunar, osim žutog.
- Evo! - Tako! - Evo!

1181
01:28:29,724 --> 01:28:31,909
Iznimnom snagom!

1182
01:28:31,910 --> 01:28:33,979
Ok, to je plišana igračka životinja.

1183
01:28:33,980 --> 01:28:35,978
Vidjeli smo pravu bujnu životinju.

1184
01:28:36,010 --> 01:28:38,065
Živi s Marsupilametteom

1185
01:28:38,090 --> 01:28:40,385
Ispušta tihe glasne zvukove.

1186
01:28:40,518 --> 01:28:43,208
- Houba, houba, houba...
- Gni, gni, gni...andamp;c...

1187
01:28:47,760 --> 01:28:51,022
- Houba, houba, houba...
- Gni, gni, gni...

1188
01:28:53,602 --> 01:28:55,999
OK, kontrolna kabina, možemo li trčati...
- Ne!

1189
01:28:56,000 --> 01:28:59,050
Ako ne spasimo Marsu,
svi ćemo umrijeti! Svi umrite!

1190
01:28:59,051 --> 01:29:01,329
- Payas je rekao...
- Prestani! Prestani!

1191
01:29:01,330 --> 01:29:02,749
- El Sombero, vulkan će izbaciti vatru
- Osramotili ste nas!

1192
01:29:02,750 --> 01:29:04,309
- pustošiti zemlju 1000 godina.
- Stani, ti!

1193
01:29:04,310 --> 01:29:05,929
- Onda će sve biti gotovo!
- Prestani, čuješ li?

1194
01:29:06,005 --> 01:29:08,247
STOOOOPP!

1195
01:29:12,795 --> 01:29:15,685
To je Chicxulubovo proročanstvo.

1196
01:29:38,084 --> 01:29:39,474
Houba.

1197
01:29:39,580 --> 01:29:41,755
Nije lagao!
Moj sin nije lagao!

1198
01:29:41,796 --> 01:29:43,340
Živimo povijesni trenutak,

1199
01:29:43,365 --> 01:29:45,529
otkriće nove vrste,

1200
01:29:45,565 --> 01:29:47,823
sisavac, mislili su
nije postojao,

1201
01:29:47,849 --> 01:29:50,979
ali koji postoji, Marsupilami!

1202
01:29:58,146 --> 01:30:00,294
(Stigli ste na svoje odredište)

1203
01:30:00,333 --> 01:30:02,083
Što je sve ovo?

1204
01:30:02,934 --> 01:30:05,036
Tako! gdje je on

1205
01:30:07,220 --> 01:30:08,980
Daj mi moja jaja!

1206
01:30:15,546 --> 01:30:17,397
Kasandra

1207
01:30:17,450 --> 01:30:21,499
Kontrolna kabina, psihopat
upravo došao na pozornicu.

1208
01:30:24,366 --> 01:30:26,160
Baca žive *mrkve.

1209
01:30:26,946 --> 01:30:29,286
Daj mi moja jaja!

1210
01:30:35,003 --> 01:30:36,883
"To nije bio moj rat"!

1211
01:30:46,045 --> 01:30:47,569
Ne! Ne ideš...

1212
01:30:47,620 --> 01:30:50,369
Imamo pauzu u
live feed with Chiquito.

1213
01:30:50,370 --> 01:30:52,549
Naša kontrolna kabina daje sve od sebe

1214
01:30:52,550 --> 01:30:56,413
brzo riješiti ovaj tehnički problem.

1215
01:31:12,139 --> 01:31:14,099
- <i>Da!</i>
- Da!

1216
01:31:29,000 --> 01:31:30,513
Ne mrdaj.

1217
01:31:33,200 --> 01:31:34,857
The eggs...

1218
01:31:38,321 --> 01:31:40,032
Papa, is he dead?

1219
01:31:41,830 --> 01:31:44,806
sviđa mi se ovo,
it's a bit like Easter.

1220
01:31:53,356 --> 01:31:55,406
Njegov puls, njegov puls!

1221
01:31:57,150 --> 01:31:59,263
Oh, an egg!

1222
01:32:00,126 --> 01:32:01,888
Ah ne, to je šestica.

1223
01:32:02,935 --> 01:32:05,146
Ne... ne prilazi.

1224
01:32:05,171 --> 01:32:08,030
Upozoravam te, uzeo sam karate.
- So?...

1225
01:32:18,070 --> 01:32:19,838
*Austrijski savate.

1226
01:32:19,931 --> 01:32:23,236
Polumbija, njena valuta je palombo.

1227
01:32:23,655 --> 01:32:26,224
To je moto
što možda znate je:

1228
01:32:26,273 --> 01:32:28,411
"Pa-lump-it or like it."

1229
01:32:28,540 --> 01:32:32,396
Our site: www dot...

1230
01:32:36,040 --> 01:32:39,427
OK, gotovo je. Natrag tati.

1231
01:32:53,668 --> 01:32:55,178
tata...

1232
01:33:02,517 --> 01:33:04,397
Spasi ga, tata.

1233
01:33:15,809 --> 01:33:17,947
Hasta luego! (Vidimo se kasnije)

1234
01:33:23,308 --> 01:33:24,956
Što se vuče?

1235
01:33:25,010 --> 01:33:27,003
Ne! Mrzim te!
- Da!

1236
01:33:27,073 --> 01:33:29,384
- <i>Da!</i>
- Spasio sam ga, Cassandra!

1237
01:33:29,409 --> 01:33:32,857
To su moja jaja!
Nikada neće biti tvoja jaja!

1238
01:33:35,538 --> 01:33:38,903
- Dođi ovamo.
- Leggo! Legni moj džip!

1239
01:33:42,120 --> 01:33:43,919
Sad je dosta!

1240
01:34:03,398 --> 01:34:05,278
Moj serum...

1241
01:34:18,443 --> 01:34:22,011
ha ha!
U top formi sam!

1242
01:34:27,051 --> 01:34:30,005
- Jesi li dobro?
- *Nema šanse stari!

1243
01:34:30,060 --> 01:34:33,219
- Imam *<i>loš</i> put, čovječe!
- OK, imamo sliku.

1244
01:34:33,267 --> 01:34:35,622
Ovo mjesto je *kvrgavo!

1245
01:34:54,808 --> 01:34:57,399
Petunija, drži mi glavu gore.

1246
01:34:58,171 --> 01:35:00,133
Poduprite mi glavu!

1247
01:35:01,500 --> 01:35:04,810
Nisi tako drzak u pelenama, ha?
- Pa, da.

1248
01:35:04,992 --> 01:35:07,091
To je <i>izvješće</i>.

1249
01:35:10,107 --> 01:35:11,716
Houba!

1250
01:35:13,660 --> 01:35:15,512
Reklama!

1251
01:35:16,454 --> 01:35:18,622
- Papa!
- Papa!

1252
01:35:26,221 --> 01:35:29,249
- Vidjeli smo Marsupilami!
- Ah da, vidjeli ste?

1253
01:35:29,250 --> 01:35:32,590
- Ti nisi lažljivac.
- Ti nisi lažljivac.

1254
01:35:32,657 --> 01:35:34,107
Istina je...

1255
01:35:34,169 --> 01:35:36,825
Rekao sam ti, nisam lažljivac.

1256
01:35:38,122 --> 01:35:40,536
Bravo, sine, ponosim se tobom!

1257
01:35:40,640 --> 01:35:43,063
Nikad nisam sumnjao u tebe, *mali.
- Hvala, tata.

1258
01:35:43,088 --> 01:35:46,379
Ponekad sam bio malo sputan,
znate kakvi su roditelji.

1259
01:35:46,380 --> 01:35:48,439
Ali sada letiš
na vlastitim krilima!

1260
01:35:48,440 --> 01:35:50,909
- OK? - da
- Hoćeš da dođem tamo?

1261
01:35:50,910 --> 01:35:52,658
Tata, kunem se da je sve u redu.

1262
01:35:52,683 --> 01:35:55,569
- Rekao bi mi, ha?
- Da, tata, sve je u redu.

1263
01:35:55,570 --> 01:35:57,259
- Pablito!
- Sve je super.

1264
01:35:57,260 --> 01:35:59,575
Bio si prilično smiješan na TV-u!

1265
01:35:59,780 --> 01:36:02,825
Uzbuđen kao <i>loco</i>
sa svojom plišanom igračkom, ha?

1266
01:36:02,873 --> 01:36:04,393
Nazvat ću te kasnije.

1267
01:36:05,371 --> 01:36:07,496
Houba! Houba! Houba!

1268
01:36:09,501 --> 01:36:11,341
Vrati se, <i>ninos</i>.

1269
01:36:11,770 --> 01:36:14,059
Naših 160.000 palombosa.

1270
01:36:14,706 --> 01:36:16,286
Moja Kiki.

1271
01:36:16,357 --> 01:36:17,888
Houba!

1272
01:36:22,750 --> 01:36:24,460
Drago mi je da te vidim.

1273
01:36:28,271 --> 01:36:31,840
Gore, gore... Ulazi,
pazi prste!

1274
01:36:36,207 --> 01:36:38,371
- Bok!
- Vidimo se!

1275
01:37:27,149 --> 01:37:28,739
Pablito?

1276
01:37:29,138 --> 01:37:32,146
Jeste li sigurni da je gnijezdo ovuda?
- da

1277
01:38:35,195 --> 01:38:39,515
- Pablito, jesi li siguran?
- Da, siguran sam da je gnijezdo ovuda.

1278
01:38:39,747 --> 01:38:42,029
Ipak, imam dojam
Već sam vidio ovo drvo

1279
01:38:42,070 --> 01:38:45,472
Sada prepoznajete drveće?!
Postali ste stručnjak za drveće?

1280
01:38:45,497 --> 01:38:46,911
Da, pa možda!

1281
01:38:46,936 --> 01:38:50,021
Događa se da putem
provlačiti se kroz...

1282
01:38:52,647 --> 01:38:54,270
Dan!

1283
01:38:55,939 --> 01:38:58,051
Ajme, ovaj tip je lud!

1284
01:38:58,326 --> 01:38:59,842
Joj!

1285
01:39:26,898 --> 01:39:29,168
(Imate poruku.)

1286
01:39:29,780 --> 01:39:32,630
{\an5}Pozdrav generale Pochero. To je Celine.♥

1287
01:39:33,474 --> 01:39:34,879
{\an5}Dan Geraldo mi je rekao

1288
01:39:34,880 --> 01:39:37,857
{\an5}što si učinio za Marsupilami.

1289
01:39:37,974 --> 01:39:40,759
{\an5}Bravo, bilo je jako hrabro
i velikodušan.

1290
01:39:40,760 --> 01:39:42,829
{\an5}Dakle, ova mala poruka
je samo da ti kažem

1291
01:39:42,830 --> 01:39:45,409
{\an5}da ću biti oduševljen, jednog dana,
doći i pjevati

1292
01:39:45,410 --> 01:39:47,841
{\an5}u Chiquitu, u vašem domu u Palombiji.

1293
01:39:48,512 --> 01:39:51,731
{\an5}I ako želiš doći
na pozornici za duo,

1294
01:39:51,790 --> 01:39:55,419
{\an5}Mislim da imam pjesmu
da dobro znaš.

1295
01:39:55,500 --> 01:39:57,210
{\an5}Vidimo se uskoro, generale.

1296
01:40:00,966 --> 01:40:02,636
(Poruka izbrisana.)

1297
01:40:02,700 --> 01:40:04,263
ha? ha?

1298
01:40:04,333 --> 01:40:05,959
- (Izbrisano)
- Ne! Ne! - (eeeee)

1299
01:40:05,984 --> 01:40:07,927
(Stani. Skreni lijevo)

1300
01:40:08,305 --> 01:40:13,830
♪Preveo♪ XQ2☻♥

1301
01:40:14,305 --> 01:41:14,482
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org